どうしても・如何しても

1. 短語、副詞無論如何；一定要；必須；勢必
   彼女かのじょはどうしても自分じぶんの思おもい通とおりにしようとする。↗

   她無論如何都要按自己的想法去做。

   その計画けいかくを成功せいこうさせるためには君きみの援助えんじょがどうしても必要ひつようだ。↗

   為了成功實施那個計劃，你的幫助是絕對必要的。
2. 短語、副詞無論願不願意；不得不；被迫
3. 短語、副詞決不；絕對不；無論如何不後接否定
   残念ざんねんですが、あなたの名前なまえをどうしても覚おぼえられない。↗

   很遺憾，我怎麼也記不住你的名字。
4. 短語、副詞終究；到底；最後；畢竟

• 1.
  近義是非ともぜひとも中性指務必、一定要，多用於請求、願望（「ぜひともご参加ください」）；「どうしても」還可表示怎麼也做不到
• 2.
  近義是非ぜひ中性指務必、一定（「ぜひ来てください」），多用於邀請，語氣比「どうしても」輕。
• 3.
  近義必ずかならず中性指一定、必然（「必ず来る」），重在確定性；「どうしても」重在強烈意願或無奈。
• 4.
  近義ぜひぜひ口語口語，「是非」的疊用，加強邀請、請求的熱情。
• 5.
  近義何が何でもなにがなんでも口語口語，指不管怎樣都要（「何が何でも勝つ」），決心比「どうしても」更強烈。
• 6.
  相關とにかく口語口語，指總之、反正（「とにかくやってみよう」），重在先撇開其他。
• 7.
  相關ともかく中性指姑且不論（「冗談はともかく」），常作「〜はともかく」。
• 8.
  相關ともあれ書面書面語，指總之、無論如何（「ともあれ無事でよかった」）。
• 9.
  相關どうせ中性指反正、橫豎（「どうせ無理だ」），常帶自暴自棄或無所謂。
• 10.
  相關どのみち中性指反正結果都一樣（「どのみち間に合わない」），帶認命感。
• 11.
  相關何はともあれなにはともあれ書面書面語，指不管怎樣先…（「何はともあれ乾杯しよう」）。
• 12.
  相關とにもかくにも書面書面語，指不管怎樣、總之（「とにもかくにも完成した」）；「どうしても」側重強烈意願或無奈
• 13.
  相關ともかくも書面書面語，指總之、不管怎樣，比「ともかく」更鄭重。
• 14.
  相關どっちみち口語口語，指反正選哪個都一樣（「どっちみち同じだ」）。
• 15.
  相關とまれかくまれ書面古風說法，指無論如何，現代極少用。
• 16.
  相關ともあれかくもあれ書面古風說法，指不管怎樣，現代極少用。

無論如何都要、或怎麼也做不到用「どうしても」（「どうしても行きたい」「どうしても分からない」）；邀請請求用「ぜひ」，先撇開其他用「とにかく」，反正結果一樣用「どうせ」「どのみち」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 何なんがあっても。絶対ぜったいに。