経路・径路・逕路|けいろ[1]頭高型

JLPT N1約估常用中性
寫法辨析
経路最標準、最常用的寫法,指路徑、路線或途徑。日常會話、新聞、地圖導航、交通資訊等各種場合都看得到,初學者直接用這個寫法即可。
径路意思與「経路」相同,但使用頻率明顯較低,屬於罕用寫法。一般閱讀時偶爾會遇到,能認得即可,自己書寫時建議改用「経路」。
逕路同樣是罕用寫法,意思與「経路」沒有實質差別。現代日語中很少見,多出現在較舊的文件或特定文本裡,閱讀時認得出來就好。

初學者建議:初學者預設用 経路

釋義
  1. 名詞路線;路徑;通道;渠道
    彼かれは1人ひとりで飛とぶことに慣なれていた。そして彼かれは想像そうぞうの中なかで何度なんどもこの経路けいろを飛とんでいたのだ。↗
    他習慣獨自飛行,並且在想像中多次飛過這條航線。
  2. 名詞過程;階段
同近反義詞
  • 近義ルート中性外來語,指路線、管道,如「流通ルート」「登山ルート」;「経路」偏書面、技術說明
  • 近義道筋みちすじ書面書面,指路線或條理,如「解決への道筋」;偏途徑
  • 近義路線ろせん中性指交通線路或方針,如「バス路線」;偏固定線路
  • 近義進路しんろ中性指前進方向或前途,如「台風の進路」;偏將要走的方向
  • 近義通路つうろ中性指過道,如「通路側の席」;偏建築內通道
  • 近義コース中性外來語,指行進路線或課程,如「散歩コース」「登山コース」,也指賽道、泳道;偏規劃好的路線
  • 近義道順みちじゅん中性指怎麼走的路線,如「駅までの道順」;偏具體走法
  • 近義順路じゅんろ中性指預定或指定的行進路線,如展館的參觀路線
  • 近義通り道とおりみち中性指平時經過或順路經過的路,如「通り道にある店」;偏具體道路
  • 近義途と書面同第 10 條,寫作「途」「径」只是「道」的另一寫法,詞義相同
  • 近義行路こうろ書面書面,指所走的路、旅途;現代少用,一般說「道」
  • 相關道みち中性指道路,最常用,也喻途徑,如「解決の道」;「経路」偏經過的路徑、過程
  • 相關ライン中性外來語,指線、線路,如「生産ライン」;偏流水線
  • 相關軌道きどう中性指軌道或正軌,如「軌道修正」;偏固定軌跡
  • 相關道のりみちのり中性指路程、歷程,如「長い道のり」;偏距離與過程
  • 相關道路どうろ中性指供人車通行的道路,如「道路工事」;偏公共交通設施
  • 相關路ち書面同第 10 條,寫作「路」只是「道」的另一寫法,詞義相同
  • 相關通い路かよいじ書面書面,指常往來的路;帶古雅色彩
  • 相關道途どうと書面書面,指道路、路途;現代罕用,一般說「道」
  • 相關行き道ゆきみち中性指去某地的路,與回程相對;用例少,常說「行きの道」

經過的路徑、途徑或傳播過程用「経路」,如「感染経路」「入手経路」「流通経路」;路線、管道也說「ルート」,交通線路說「路線」,日常道路說「道」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 通とおってきたみち。みちすじ。
所含漢字
對應中文
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android