余計|よけいyokei[0]heiban (flat)

1. na-adjectiveextra; more; too much; too many; excessive; superfluous; spare; surplus
   余計よけいな努力どりょくの結果けっか、彼かれの血圧けつあつは通常つうじょう以上いじょうに上あがった。↗

   The extra effort raised his blood pressure above normal.
2. na-adjectiveunnecessary; needless; uncalled-for; unwanted; uninvited
   こんな余計よけいな機能きのうなんでつけたんだろう。↗

   What did they add this needless function for?
3. adverball the more; even more
   そうするとよけい傷きずをとがめるよ。↗

   It will aggravate the wound.

• Related不要ふようNeutralObjectively 'not needed' (「不要品」); 「余計」 often carries displeasure at something meddlesome or a nuisance.
• Related無用むようNeutralMeans useless (「心配無用」「無用の長物」); also used in prohibitions (「立入無用」).
• Related不必要ふひつようNeutralSimply 'unnecessary'; more written/formal and objective than 「不要」.
• Related過剰かじょうNeutralExcess (「過剰包装」「自意識過剰」), with the focus on going beyond what is moderate.
• Related過多かたWrittenMeans 'too much' (「情報過多」); a written/formal term, often used as a suffix.
• Antonym必要ひつようNeutralNecessary, needed; the direct opposite of 「余計」.
• Antonym必須ひっすNeutralIndispensable, essential (「必須科目」); the opposite of 「余計」.

Use 「余計」 for what is superfluous, meddlesome or uncalled-for, or for 'all the more' (「余計なお世話」「余計に悪い」). For objective 'not needed' use 「不要」, for exceeding a proper degree 「過剰」; the opposite is 「必要」.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

1. 余あまっていて不要ふように感かんじること。またそのようなもの。余分よぶん。
2. 邪魔じゃまや迷惑めいわくになるなどするため、しないほうがいいこと。ないほうがいいもの。無用むよう。
3. より多おおいこと。程度ていどがより大おおきいこと。またそのさま。
4. それまで以上いじょうに程度ていどが増ますこと。なおさら。一層いっそう。さらに。
5. 分量ぶんりょうや程度ていどが減へったほうがいい状況じょうきょうで、逆ぎゃくに増ますこと。かえって。
6. 多おおいこと。
7. それまで以上いじょうに程度ていどが増まして。なおさら。一層いっそう。さらに。
8. 分量ぶんりょうや程度ていどが減へったほうがいい状況じょうきょうで、逆ぎゃくに増まして。かえって。