日|ひhi[0]heiban (flat)

1. nounday; days
   この服ふくは寒さむい冬ふゆの日ひには向むかない。↗

   These clothes are not appropriate for a cold winter day.
2. nounsun; sunshine; sunlight
   この部屋へやはあまり日ひが当あたらない。↗

   This room does not get much sun.
3. noun(the) day; daytime; daylight
   冬ふゆが近ちかづくにつれて日ひが短みじかくなる。↗

   The days grow shorter as winter approaches.
4. noundate; deadline
   会議かいぎの日ひを決きめなさい。↗

   Fix a date for the meeting.
5. noun(past) days; time (e.g. of one's childhood)
   われわれは過すぎし日ひの事ことを、必かならずしも愛情あいじょうとは言いえないまでも少すくなくとも一種いっしゅの憧あこがれを持もってふりかえるのである。↗

   We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.
6. nouncase (esp. unfortunate); eventas 〜した日には, 〜と来た日には, etc.

• Synonym日付ひづけNeutralThe date written on a document, as in 「日付を入れる」; it centers on the recorded date rather than days in general.
• Synonym日にちひにちCasualColloquial word for a day or a number of days, as in 「日にちを決める」; it points to a specific date more than 「日」 does.
• Synonym日々ひびNeutralEach day, everyday life, as in 「忙しい日々」; stresses the day-after-day passage of time.
• Synonym時日じじつWrittenWritten/formal prose; days or a date and time, as in 「時日を要する」.
• SynonymデーCasualColloquial loanword for a special day, used mostly as a suffix, as in 「バースデー」 and 「レディースデー」.
• Antonym夜よるNeutralThe opposite of 「日」 in its daytime sense; night, as in 「夜になる」.
• Antonym晩ばんNeutralAlso opposed to the daytime sense of 「日」; evening into night, as in 「朝から晩まで」.

For days or dates in general, 「日」 is the default; its sun sense appears mostly in set phrases like 「日が昇る」, and the sun itself is 「太陽」. Use 「日付」 for the date on a document, 「日にち」 for a date you set, 「日々」 for everyday life, and 「夜」/「晩」 for night.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

1. (ひ、ニチ、ニッ)太陽たいよう。
2. (ひ、ニッ)日光にっこう。日差ひざし。
3. (ひ、ニチ、ニッ、ジツ)地球ちきゅうが1周しゅうの自転じてんをするのにかかる時間じかんの単位たんい。おもに平均へいきん太陽たいよう日ひ。暦日れきじつ。
4. (ひ、ニチ、ニッ)太陽たいようが観測かんそくできる時間帯じかんたい。昼ひる。
5. (ひ、ニチ、ニッ、ジツ)特定とくていの一日ついたち。
6. (ひ、ニチ、ニッ)日数にっすう。日々ひび。
7. (-か)助数詞じょすうし。和語わごの数詞すうしの後あとに付つける。
8. 月つきの最初さいしょから何なん番目ばんめの日ひかを示しめすのに用もちいる。
9. 日数にっすうを示しめすのに用もちいる。
10. 昼ひる。
11. (-にち)助数詞じょすうし。漢語かんごの数詞すうしの後あとに付つける。
12. 月つきの最初さいしょから何なん番目ばんめの日ひであるかを示しめすのに用もちいる。
13. 漢語かんごの数詞すうしの後あとに付つけて、日数にっすうを示しめすのに用もちいる。