日|ひ[0]平板型

1. 名詞天；日子
   この服ふくは寒さむい冬ふゆの日ひには向むかない。↗

   這件衣服不適合寒冷的冬日。
2. 名詞太陽；陽光
   この部屋へやはあまり日ひが当あたらない。↗

   這個房間不太曬得到太陽。
3. 名詞白天；日間；白晝
   冬ふゆが近ちかづくにつれて日ひが短みじかくなる。↗

   隨著冬天臨近，白天變短了。
4. 名詞日期；截止日期
   会議かいぎの日ひを決きめなさい。↗

   決定會議日期吧。
5. 名詞（過去的）歲月；時光
   われわれは過すぎし日ひの事ことを、必かならずしも愛情あいじょうとは言いえないまでも少すくなくとも一種いっしゅの憧あこがれを持もってふりかえるのである。↗

   我們回顧往昔的歲月，縱使不能說是充滿愛意，至少也是帶著一種憧憬之情。
6. 名詞情況；事件如「〜した日には」「〜と来た日には」等

• 近義日付ひづけ中性指寫在文件上的年月日，如「日付を入れる」，側重記錄的日期
• 近義日にちひにち口語口語，指日子或天數，如「日にちを決める」，比「日」更指具體日期
• 近義日々ひび中性指每一天、日常，如「忙しい日々」，側重日復一日的時光
• 近義時日じじつ書面書面語，指天數或日期時間，如「時日を要する」
• 近義デー口語外來語，指某某日，多作後綴，如「バースデー」「レディースデー」
• 反義夜よる中性與「日」的白天義相對，指夜晚，如「夜になる」
• 反義晩ばん中性與「日」的白天義相對，指傍晚到夜間，如「朝から晩まで」

天、日子預設用「日」，太陽義多見於「日が昇る」等說法，泛指太陽說「太陽」；文件日期用「日付」，約定日期用「日にち」，日常時光用「日々」，夜晚是「夜」「晩」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. (ひ、ニチ、ニッ)太陽たいよう。
2. (ひ、ニッ)日光にっこう。日差ひざし。
3. (ひ、ニチ、ニッ、ジツ)地球ちきゅうが1周しゅうの自転じてんをするのにかかる時間じかんの単位たんい。おもに平均へいきん太陽たいよう日ひ。暦日れきじつ。
4. (ひ、ニチ、ニッ)太陽たいようが観測かんそくできる時間帯じかんたい。昼ひる。
5. (ひ、ニチ、ニッ、ジツ)特定とくていの一日ついたち。
6. (ひ、ニチ、ニッ)日数にっすう。日々ひび。
7. (-か)助数詞じょすうし。和語わごの数詞すうしの後あとに付つける。
8. 月つきの最初さいしょから何なん番目ばんめの日ひかを示しめすのに用もちいる。
9. 日数にっすうを示しめすのに用もちいる。
10. 昼ひる。
11. (-にち)助数詞じょすうし。漢語かんごの数詞すうしの後あとに付つける。
12. 月つきの最初さいしょから何なん番目ばんめの日ひであるかを示しめすのに用もちいる。
13. 漢語かんごの数詞すうしの後あとに付つけて、日数にっすうを示しめすのに用もちいる。