えらい・偉い・豪い[2]中高型

1. い形容词伟大；杰出；了不起；值得称赞；光荣；非凡
   私はあの人ひとが将来しょうらい偉えらくなると見取みとった。↗

   我看出那个人将来会成为伟人。
2. い形容词显赫的；重要的；高级的；有权势的；著名的
   あの偉えらい坊ぼうさんを見みろよ。↗

   看那个伟大的和尚。
3. い形容词可怕的；糟糕的；严重的；巨大的；厉害的；剧烈的
   妻つまはアメリカでの新あたらしい生活せいかつのリズムに慣なれるのにえらい苦労くろうした。↗

   妻子在适应美国新生活的节奏上费了很大劲。
4. い形容词累人的；辛苦的；艰难的
5. 副词很；非常；极其

• 近义見事みごと中性指精彩出色，侧重表现的完美；「偉い」侧重人的地位或值得称赞。
• 近义感心かんしん中性指佩服、赞叹别人的行为或技艺，对象不限；当面评价长辈可能显得居高临下。「偉い」还可指地位高。
• 近义非凡ひぼん书面书面语，指不平凡、卓越；「偉い」更口语。
• 近义偉い书面书面语，作复合词如「偉人」，单用罕见；日常说「偉い」。
• 相关並み外れなみはずれ中性指远超一般，如「並外れた体力」；不表示地位或品行。
• 相关すごい口语日常口语，指厉害、了不起；「偉い」侧重值得表扬。
• 相关ものすごい中性指非常、极其，程度强烈，可褒可贬；不表示地位高。
• 相关凄まじいすさまじい中性指可怕、猛烈，多描述气势或场面；「偉い」侧重称赞。
• 相关特別とくべつ中性指特殊、特别，侧重与众不同；「偉い」侧重地位或称赞。
• 相关抜群ばつぐん中性指出类拔萃，侧重比较；「偉い」侧重人品或地位。
• 相关格別かくべつ书面指格外、尤其，如「格別の味」，偏书面；也可赞人才能出众，但不表示地位高或值得表扬。
• 相关とてつもない中性指离谱、出奇大，多带夸张惊讶；「偉い」侧重称赞或程度严重。
• 相关ど偉いどえらい口语关西口语，指非常厉害、程度极大，比「偉い」更强。
• 相关桁外れけたはずれ中性指出格、相差悬殊，侧重程度超常；不表示地位高。
• 相关人並みはずれたひとなみはずれた中性指超出常人，多用于能力、体力；不表示地位高。
• 相关途方もないとほうもない中性指远超常识、预想，可说荒唐离谱，也可中性地说规模巨大（「途方もない金額」）；不表示地位高或值得表扬。
• 相关桁違いけたちがい中性指差距悬殊，不在一个级别，可说规模也可说人的能力（「桁違いの天才」）；不表示地位高。
• 反义卑しいいやしい中性指卑贱、卑劣，与地位高、品行好的「偉い」相对。

地位高、值得表扬或程度严重用「偉い」，如「偉い人」「えらいことになった」；了不起说「すごい」；出色说「見事」；佩服说「感心」；卑劣说「卑しい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 程度ていどが甚はなはだしい。
2. 程度ていどが甚はなはだしく悪わるい。大変たいへんだ。
3. 尊敬そんけいに値あたいする。立派りっぱだ。
4. 身分みぶんや地位ちいが高たかい。高貴こうきだ。
5. 思おもいがけない。不都合ふつごうである。
6. （中部ちゅうぶ地方ちほう、関西かんさい地方ちほう、中国ちゅうごく地方ちほう、四国しこくの方言ほうげん）しんどい。疲つかれている。くたびれている。大変たいへんそうだ。
7. (えらそう) 分ぶん不相応ふそうおうに態度たいどが大おおきい。