あて・当て・宛・宛て[0]平板型

JLPT N1约估常用中性
写法辨析
当て最标准、最常用的写法,初学者默认用它即可。不过要注意,这个词在实际文章里经常干脆只写假名「あて」,见到假名形式不必奇怪。
宛也很常见的一种写法,只写汉字,显得简洁紧凑,多见于书面文字。意思和用法与「当て」没有实质差别,可以互换。
宛て汉字加假名的写法,同样通用,在一般文章里也能见到。与前面两种写法没有实质差别,选用哪种主要看个人或文本习惯。

初学者建议:初学者默认用 当て

释义
  1. 名词目标;目的;对象
  2. 名词期望;前景;希望
  3. 名词可以依靠的东西;寄托
    あの人ひと達たちの助力じょりょくはあてにできないよ。↗
    那群人的帮助指望不上。
  4. 名词酒肴;下酒菜
  5. 名词(作后缀)垫;护具
  6. 名词(作后缀)、名词(作前缀)打击;一击
  7. 后缀寄往;发往
    その手紙てがみは私宛あてに来きた。↗
    那封信是寄给我的。
    ここにあなたあての手紙てがみが何なん通つうかあります。↗
    这里有几封给你的信。
  8. 后缀每;每个也写作「充て」
同近反义词
  • 近义目当てめあて中性指目标、目的,也指瞄准具;「当て」侧重可依靠的指望或打算。
  • 近义めど中性指头绪、眉目,如「目処が立つ」;「当て」侧重可依赖的指望。
  • 近义目的もくてき中性指目的,偏正式;「当て」侧重可依靠的指望。
  • 近义狙いねらい中性指瞄准、目标或意图;「当て」侧重心里的指望。
  • 近义あてど书面指目的地,多用否定「当てどなく」;「当て」更常用。
  • 相关意図いと书面指意图,偏正式;「当て」侧重指望依靠。
  • 相关見込みみこみ中性指可能性、前景;「当て」侧重心里的指望。
  • 相关期待きたい中性指期待;「当て」侧重可依靠的对象。
  • 相关希望きぼう中性指希望愿望;「当て」侧重具体可依靠的东西。
  • 相关予想よそう中性指预想预期;「当て」侧重指望依靠。
  • 相关予測よそく中性指预测未来,依据数据或经验都可以;「当て」侧重心里有底。
  • 相关望みのぞみ中性指愿望、希望;「当て」侧重有依靠。
  • 相关予期よき书面指预料,多用否定「予期せぬ」;「当て」侧重指望。
  • 相关目算もくさん中性指心中粗略的打算;「当て」侧重依靠。
  • 相关心づもりこころづもり中性指心里预先打算;「当て」侧重可依靠的对象。
  • 反义無宛书面指没有着落、无所依靠,与有指望的「当て」相对。

心里的指望、可依靠的东西用「当て」,如「当てにする」「当てが外れる」;目标说「目当て」「目的」;头绪说「目処」;希望说「望み」;预期说「予想」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 目当めあて。目的もくてき。
  2. 見込みこみ。見当けんとう。
  3. 頼たより。
  4. 体からだ・衣類いるいなどの上うえに付つけてそれを保護ほごするもの。
  5. 酒さけのつまみ。
  6. (割合わりあいを示しめす)~あたり。
  7. 送り先おくりさき・届け先とどけさきを示しめす。
  8. 「あてる」の未然形みぜんけい。
  9. 「あてる」の連用形れんようけい。
  10. (主おもに京阪けいはん地方ちほうの女性じょせいが用もちいる一いち人称にんしょう)私わたくし。
相关词

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android