にくい・難い

1. 后缀、い形容词难；不易；难以接动词ます形（去掉ます）
   プラスチックは割われにくい。↗

   塑料不易碎。

• 近义きつい口语指累、紧、严苛，独立形容词；「にくい」接动词后表示做起来不容易
• 近义困難こんなん书面名词，书面，指困难，如「困難に直面」；「にくい」是接动词的后缀
• 近义難しいむずかしい中性独立形容词，指难；「にくい」接动词后表示做某事不容易，如「言いにくい」
• 近义手ごわいてごわい中性指对手难对付、棘手，如「手ごわい相手」；「にくい」是动词后缀
• 近义ハード中性外来语，指艰苦、强度大，如「ハードな仕事」；「にくい」是动词后缀
• 相关厄介やっかい中性指麻烦、棘手，作独立形容动词，如「厄介な問題」；「にくい」是接在动词后的后缀，如「読みにくい」
• 相关面倒めんどう中性指费事、麻烦；「にくい」接动词后表示做起来不容易
• 相关めんどくさい口语口语，指嫌麻烦、懒得做；「にくい」接动词后表示难以做到
• 相关複雑ふくざつ中性指结构、关系复杂；「にくい」接动词后表示做起来不易
• 相关煩雑はんざつ书面书面，指手续繁琐；「にくい」接动词后表示做起来不易
• 相关しんどい口语关西色彩口语，指累、费劲；「にくい」是动词后缀

接在动词后表示做起来不容易用「〜にくい」，如「分かりにくい」；独立说难用「難しい」；麻烦用「面倒」「厄介」；累用「きつい」「しんどい」；对手难缠用「手ごわい」

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 相手あいての存在そんざいを容認ようにんできず、消し去けしさりたいと思おもわせるさま。憎悪ぞうおの念ねんを持もたせるさま。
2. （反語はんご的てき）相手あいての能力のうりょくが優すぐれており、感心かんしんするさま。
3. ～するのが難むずかしい。