にくい・難い

1. 後綴、い形容詞難；不易；難以（接動詞連用形後）接動詞ます形（去掉ます）
   プラスチックは割われにくい。↗

   塑膠不容易破。

• 近義きつい口語指累、緊、嚴苛，獨立形容詞；「にくい」接動詞後表示做起來不容易
• 近義困難こんなん書面名詞，書面，指困難，如「困難に直面」；「にくい」是接動詞的後綴
• 近義難しいむずかしい中性獨立形容詞，指難；「にくい」接動詞後表示做某事不容易，如「言いにくい」
• 近義手ごわいてごわい中性指對手難對付、棘手，如「手ごわい相手」；「にくい」是動詞後綴
• 近義ハード中性外來語，指艱苦、強度大，如「ハードな仕事」；「にくい」是動詞後綴
• 相關厄介やっかい中性指麻煩、棘手，作獨立形容動詞，如「厄介な問題」；「にくい」是接在動詞後的後綴，如「読みにくい」
• 相關面倒めんどう中性指費事、麻煩；「にくい」接動詞後表示做起來不容易
• 相關めんどくさい口語口語，指嫌麻煩、懶得做；「にくい」接動詞後表示難以做到
• 相關複雑ふくざつ中性指結構、關係複雜；「にくい」接動詞後表示做起來不易
• 相關煩雑はんざつ書面書面，指手續繁瑣；「にくい」接動詞後表示做起來不易
• 相關しんどい口語關西色彩口語，指累、費勁；「にくい」是動詞後綴

接在動詞後表示做起來不容易用「〜にくい」，如「分かりにくい」；獨立說難用「難しい」；麻煩用「面倒」、「厄介」；累用「きつい」、「しんどい」；對手難纏用「手ごわい」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. ～するのが難むずかしい。