アップ

1. 名词、名词（作后缀）、三类/サ变动词、他动词、自动词上升；增加；提高；抬起；涨价
   トムは勤務きんむ終了時間しゅうりょうじかんを超こえて働はたらくと、５割わりアップの時給じきゅうをもらっていた。↗

   汤姆在超过下班时间工作时，会得到增加50%的时薪。
2. 名词、三类/サ变动词、他动词上传；在线发布
3. 名词、三类/サ变动词、他动词特写；特写镜头
4. 名词、三类/サ变动词、自动词、电影、电视杀青；完成拍摄
5. 名词上卷发型；盘发造型
6. 名词、体育领先；处于领先地位；得分领先
7. 名词热身；准备活动
8. 名词、名词（作后缀）、三类/サ变动词、自动词完成；结束；做完

• 近义上昇じょうしょう中性指气温、价格、位置等上升，如「気温の上昇」，较正式；「アップ」口语常用，还能指上传、特写
• 近义増加ぞうか中性指数量增加，如「人口増加」，偏统计数字；「アップ」也说程度提升，如「レベルアップ」
• 近义のび中性名词，指增长势头或幅度，如「売り上げの伸び」，也指伸懒腰；侧重增长的发展过程
• 近义増えるふえる中性自动词，指数量增多，口语常用；「アップ」多接名词后作后缀，侧重程度、数值提升
• 近义伸びるのびる中性自动词，指增长、伸长，如「成績が伸びる」，侧重持续成长；也指身体、物体变长
• 近义あげる中性他动词，指提高、抬起，如「値段を上げる」，最通用；「アップする」也可作他动用，偏口语
• 近义増すます书面指数量或程度增加，如「人気が増す」，略书面；自他两用，与「アップ」的增加义相近
• 近义高まりたかまり书面名词，指情绪、关注等高涨，如「関心の高まり」，书面；不说价格、数量的上涨
• 近义高めるたかめる中性他动词，指提高水平、程度，如「意識を高める」，偏抽象，较「アップ」郑重
• 近义増やすふやす中性他动词，指使数量增多，如「人数を増やす」，侧重数量；「アップ」多说数值、水平提升
• 近义上向くうわむく中性指行情、状态好转，如「景気が上向く」「売上が上向く」，也指朝上看；侧重趋势开始转好
• 近义騰貴とうき书面书面经济用语，指物价、行情上涨，如「物価騰貴」；日常说「値上がり」或「アップ」
• 近义増進ぞうしん书面指体力、能力、福祉等增进，如「食欲増進」「福祉の増進」，偏书面；「アップ」口语，多作后缀
• 近义値上がりねあがり中性专指价格上涨，如「土地の値上がり」；「アップ」也可说「価格アップ」，但范围更广
• 近义かさむ中性指费用、数量累积增多，如「出費がかさむ」，带负担变重的意味；「アップ」不含这层负面感
• 相关引き上げるひきあげる中性指把价格、税率等往上调，如「税率を引き上げる」，偏正式调整；还指拉起、撤离
• 相关上がるあがる中性自动词，指价格、气温、地位等上升，如「物価が上がる」，最常用；口语里常可换成「アップ」
• 相关高まるたかまる中性自动词，指情绪、声望、可能性等高涨，如「期待が高まる」；多用于抽象事物
• 相关増額ぞうがく书面指增加金额，如「予算の増額」，偏公文；口语常说「〜アップ」，如「給料アップ」
• 相关膨張ぼうちょう书面指体积、规模膨胀扩大，如「都市の膨張」，偏书面；「アップ」不强调体积变大
• 相关繰り上げるくりあげる中性指把日程提前或按顺序往前递补，如「予定を繰り上げる」；与「アップ」只在顺序前移上相近
• 相关押し上げるおしあげる中性指往上推，比喻把股价等推高，如「株価を押し上げる」，侧重外力推动上涨
• 相关向上こうじょう中性指能力、质量等向好提高，如「技術の向上」，偏正式；口语常说「レベルアップ」
• 相关膨れ上がるふくれあがる中性指数量、规模激增或鼓胀，如「赤字が膨れ上がる」，带膨胀失控的形象；「アップ」是中性的提升，幅度可大可小
• 相关増俸ぞうほう书面书面，指加薪，现代少用；一般说「昇給」或「給料アップ」
• 相关上進じょうしん书面书面，指地位、程度上升或进步，现代罕用；日常说「向上」或「アップ」
• 反义ダウン中性外来语，指下降、减少，也指被击倒、病倒，与「アップ」相对，如「イメージダウン」

口语里提升、涨价、上传常用「アップ」，多作后缀，如「給料アップ」「写真をアップする」；正式说「上昇」「向上」「増加」，相对的是「ダウン」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 増加ぞうか、上昇じょうしょう。
2. (和製わせい英語えいご)クローズアップ。
3. (和製わせい英語えいご)アップロード。
4. (和製わせい英語えいご)クランクアップ、完了かんりょう、仕上しあげ。
5. (和製わせい英語えいご)ウォーミングアップ。
6. (和製わせい英語えいご)アップスタイル、アップヘア。