ストップ

1. 名词、三类/サ变动词、他动词、自动词停止；停顿
   厳きびしい資金しきん不足ふそくで計画けいかくはストップしている。↗

   由于严重的资金短缺，计划已经停止。

• 近义停止ていし中性指运转、营业等停下或暂停，如「営業停止」「運転停止」，多见于新闻、公告；「ストップ」口语常用。
• 近义中止ちゅうし中性指预定活动取消，或进行中停下不再继续，如「試合中止」；「ストップ」可以只是暂时停一下。
• 近义休止きゅうし书面指活动停下歇一段时间，长短不限，如「活動休止」「休止符」；比「ストップ」书面。
• 近义阻止そし书面指阻止某事发生或某人行动得逞，如「侵入を阻止する」「戦争を阻止する」，带对抗意味。
• 近义打ち切りうちきり中性指中途终止、不再继续，如「連載打ち切り」「交渉打ち切り」，侧重就此结束、不再恢复。
• 近义防止ぼうし中性指防止坏事发生或扩大，如「事故防止」「被害拡大防止」，侧重防范；「ストップ」侧重让动作、运转停下。
• 近义中断ちゅうだん中性指进行中途断开，如「試合中断」，之后往往可能恢复；与「ストップ」的暂停义相近。
• 近义制止せいし书面指用言行拦住他人或动物的举动，如「制止を振り切る」；对象多是人的言行，「ストップ」可用于机器、运转等。
• 近义止まるとまる中性自动词，指移动或运转的东西停下，如「時計が止まる」，日常最常用的和语说法。
• 近义止むやむ中性自动词，指雨、风、声音等自然停息或某状况结束，如「雨が止む」，不用于车辆停下。
• 近义止めるとめる中性他动词，指使停下、关掉、停车，如「車を止める」；日常比「ストップする」更常用。
• 近义打ち切るうちきる中性他动词，指主动中途终止某事，如「交渉を打ち切る」，侧重就此结束、不再继续。
• 近义一時停止いちじていし中性指暂时停下、之后再继续，也指路口、道口的停车标志；「ストップ」不限定是暂时的。
• 近义終止しゅうし书面指终止、告终，多见于「終止符を打つ」，书面色彩浓；口语喊停用「ストップ」。
• 相关終結しゅうけつ书面指战争、事件等彻底了结，如「戦争の終結」，偏书面；「ストップ」可以只是暂停。
• 相关終了しゅうりょう中性指事情结束或使之结束，如「受付終了」「強制終了」；「ストップ」不一定意味着结束。
• 相关止まるとまる中性自动词，指移动或运转的东西停下，如「時計が止まる」，日常最常用的和语说法。
• 相关取りやめるとりやめる中性动词，指取消原定的活动或计划，如「旅行を取りやめる」；「ストップ」不限于预定之事。
• 反义スタート中性外来语，指开始、出发，与表示停止的「ストップ」相对，如起跑与叫停。
• 反义ゴー口语外来语，指出发、可以前进的信号，常与「ストップ」成对使用，如「ゴーサイン」。

口语喊停或暂停用「ストップ」；运转停下用「停止」，活动取消用「中止」，中途断开用「中断」，阻止某事发生用「阻止」；开始用「スタート」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 止とまること。停止ていし。
2. とめること。やめること。