終結|しゅうけつ[0]平板型

1. 三类/サ变动词、自动词、名词（可接の）结束；终结；完结
   戦争せんそうは多おおくの犠牲者ぎせいしゃを出だして終結しゅうけつした。↗

   战争以众多牺牲者告终。

• 近义終幕しゅうまく书面指戏剧最后一幕或事情落幕，带戏剧色彩；「終結」侧重战争、纠纷等事态彻底了结。
• 近义終了しゅうりょう中性指结束、终止，如「受付終了」「強制終了」，日常常用；「終結」偏长期事态彻底了结。
• 近义終局しゅうきょく书面指棋局终了或事情最后收场、落着；「終結」侧重纷争、事件得到了结。
• 近义閉幕へいまく书面指演出、会议、大会等活动闭幕，与「開幕」相对；「終結」不用于例行活动。
• 近义完結かんけつ中性指连载、系列等一连串事物全部完结，如「シリーズ完結」；偏作品，「終結」偏战争事件。
• 近义終焉しゅうえん书面指生命终结或时代、事物的末路，带感伤色彩，如「時代の終焉」；「終結」偏事态了结。
• 近义おしまい口语口语，指完了、到此为止，如「今日はおしまい」，也可表示绝望「もうおしまいだ」。
• 近义エンド中性外来语，指结束、结尾，也指末端，多用于复合词，如「エンドロール」；「終結」不这样用。
• 近义エンディング中性外来语，指影视、游戏等作品的结尾部分、片尾；「終結」指事态了结。
• 近义クローズ中性外来语，指关闭、关店、结束受理，如「本日クローズ」；偏停止营业，「終結」偏事态了结。
• 近义むすび中性指文章、讲话的结尾，如「結びの言葉」，也指打结、联结；偏收尾段落。
• 近义最後さいご中性指最后，偏顺序上最末，日常最常用；不强调事态了结，「終結」更郑重。
• 近义済むすむ中性动词，指事情办完、了结，如「用事が済む」，也指侥幸了事；「終結」用于重大事态。
• 近义止むやむ中性动词，指雨、风等自然现象或某种状况停止，如「雨が止む」；「終結」偏人为事态了结。
• 近义終末しゅうまつ书面指事物、作品的末尾，也指世界或历史的终结，如「終末論」；「終結」偏具体事态了结。
• 近义終息しゅうそく书面指疫情、骚乱等彻底停息，如「コロナの終息」；偏风波平定，「終結」偏战争、纠纷了结。
• 近义終わるおわる中性动词，指结束，日常最常用；「終結」是汉语名词，偏郑重，多用于战争、纠纷。
• 近义終止しゅうし书面指终止、停止，多见于「終止符を打つ」；偏画上句号的动作，「終結」偏事态了结。
• 近义了するりょうする书面书面动词，指完毕，也指理解、领会；现代少用，日常说「終える」「終わる」。
• 相关終わりおわり中性指结束，日常最常用、范围最广，也可指生命终结；「終結」偏书面郑重。
• 相关最終さいしゅう中性指最后一个、最终，如「最終電車」「最終回」，侧重顺序最末；「終結」指事态了结。
• 相关終盤しゅうばん中性指比赛、选举的最后阶段，如「選挙戦終盤」；偏临近结束的阶段，不是结束本身。
• 相关最期さいご书面指人或生物临终的时刻，也指国家、组织灭亡之际，如「壮絶な最期」；「終結」不指死亡。
• 相关幕切れまくぎれ中性指一幕结束或事件收场，侧重收场方式，如「あっけない幕切れ」；「終結」偏彻底了结。
• 相关フィニッシュ中性外来语，指收尾完成，也指比赛冲线、体操落地；偏体育动作，「終結」偏事态。
• 相关決着けっちゃく中性指争议、胜负得出结论而了结，如「決着がつく」；侧重分出结果，「終結」侧重事态结束。
• 相关ストップ口语外来语，指停止，常用于喊停，侧重动作中途停住；「終結」指事情彻底了结。
• 相关結末けつまつ中性指故事、事件的结局，如「意外な結末」；偏结果如何，「終結」偏结束这件事。
• 相关末尾まつび中性指文章、名单、数字等的末尾；偏位置，不是事态结束，与「終結」不能互换。
• 相关切り上げきりあげ中性指在适当节点收尾，也指数值进位；偏适时结束，「終結」偏事态彻底了结。
• 相关末期まっき书面指时代、疾病等的末期阶段，如「江戸末期」；偏临近结束的阶段，不是结束本身。
• 相关仕舞いしまい口语口语说法，指收尾、结束，如「店じまい」「これでおしまい」；「終結」偏书面郑重。
• 相关完かん书面多作作品末尾标记，表示剧终、全文完，也指完成；「終結」不作标记用。
• 反义開始かいし中性指开始，与终结相对，如「交渉開始」；适用于活动、事务的起点。
• 反义始動しどう书面指机器启动或计划开始运作，在开始与终结的意义上与「終結」相对。

战争、纠纷等长期事态彻底了结用「終結」，如「戦争の終結」；活动、程序结束用「終了」，系列完结用「完結」，争议了结用「決着」；日常说「終わり」「終わる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 結着けっちゃくすること。終おわること。けりがつくこと。
2. 前提ぜんていを基もとにして導みちびかれる判断はんだん。
3. 結着けっちゃくする。終おわる。