回避|かいひ[1]头高型

1. 名词、三类/サ变动词、自动词回避；躲避
   現実げんじつを回避かいひするのはもうやめろ。↗

   别再逃避现实了！
2. 名词、三类/サ变动词、自动词、法律（法官的）回避；（法官的）忌避

• 近义避けるさける中性日常最通用，可避开人、物、事、话题，如「人目を避ける」；「回避（する）」偏书面，多用于责任、风险、冲突等抽象对象
• 近义忌避きひ书面书面，指因厌恶而避开，如「人を忌避する」「忌避剤」，法律上也指申请法官回避；「回避」更中性，不含厌恶
• 近义逃れるのがれる中性指逃脱、摆脱困境或责任，如「責任を逃れる」；「回避」侧重事先避开
• 近义免れるまぬがれる中性指免于遭遇不利情况，如「難を免れる」「責任を免れる」，侧重结果上没碰上；「回避」是主动避开
• 近义逃避とうひ中性指逃避现实、困难，带消极色彩，如「現実逃避」；「回避」更中性
• 相关逃げるにげる中性指逃跑、逃避，最口语；「回避」偏书面，侧重有意避开
• 相关逃げにげ中性名词，指逃跑、逃避，如「逃げを打つ」；「回避」更正式
• 相关遠ざけるとおざける中性指使某人某物远离，如「人を遠ざける」；「回避」是自己避开
• 相关控えるひかえる中性指节制、克制，如「外出を控える」；「回避」侧重避开风险
• 相关かいくぐる中性指从缝隙中钻过、躲过，如「警戒網を掻い潜る」；「回避」更抽象
• 相关かわす中性指侧身躲闪攻击、巧妙避开问题；「回避」更书面
• 相关遠のけるとおのける中性指使人疏远、保持距离；「回避」侧重自己有意避开
• 相关忌むいむ书面指出于禁忌而避讳；「回避」侧重避开风险
• 相关すり抜けるすりぬける中性指从人群中穿过、规避法规；「回避」侧重事先避开
• 相关くぐり抜けるくぐりぬける中性指艰难地闯过难关，也指钻法律空子；「回避」侧重避开
• 反义直面ちょくめん中性在逃避与面对上与「回避」相对，指直面困难、问题
• 反义向かうむかう中性在逃避与面对上与「回避」相对，指迎面面对
• 反义対処たいしょ中性在逃避与应对上与「回避」相对，指积极应对处理

有意避开风险、责任、冲突用「回避」，如「リスク回避」；日常避开用「避ける」；逃避现实用「逃避」；免于灾祸、责任用「免れる」；反义是「直面」「対処」

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物事ものごとを避さけること。
2. 裁判官さいばんかん・裁判所さいばんしょ書記官しょきかんが、自己じこに除斥じょせき・忌避きひの事由じゆうがあると考かんがえる場合ばあいに、自みずからその事件じけんの職務しょくむを避さけること。