逃避|とうひ[0]平板型

1. 名词、三类/サ变动词、自动词逃避；逃脱；逃亡
   前まえのやっていることは現実げんじつからの逃避とうひに過すぎない。↗

   之前所做的不过是逃避现实罢了。

• 近义逃れるのがれる中性动词，指逃离危险、摆脱责任；侧重脱离处境，「逃避」侧重躲开应面对的困难
• 近义回避かいひ中性指避开风险、问题或责任，如「危険回避」「責任を回避する」，可中性也可带消极意味；「逃避」更突出躲开应面对的困难。
• 近义忌避きひ书面指因厌恶而回避，如「徴兵忌避」；也是申请法官回避的法律用语，比「逃避」更书面
• 近义抜け出すぬけだす中性动词，指悄悄溜出某处，也指摆脱困境，如「不況から抜け出す」；侧重离开或脱身的动作，「逃避」侧重躲开应面对的事
• 近义免れるまぬがれる中性动词，指幸免于难、免除，如「責任を免れる」；侧重结果上没碰到，「逃避」指主动躲开
• 近义エスケープ口语外来语，指逃脱、逃课，也可说「現実からのエスケープ」那样的暂时逃离；口语，语气比「逃避」轻
• 相关逃げるにげる中性动词，指逃跑，也指逃避责任、问题；口语最常用，含义最广，可代替多数「逃避」
• 相关抜け出るぬけでる中性动词，指偷偷溜出去，也指出众；侧重悄悄离开某处，没有「逃避」躲开困难的意味
• 相关抜けるぬける口语动词，指脱落、漏掉，也指穿过、离开；多义，偏口语，作「逃避」解的用法很有限
• 相关脱出だっしゅつ中性指从危险处逃出，如「脱出成功」；侧重摆脱险境，「逃避」侧重躲开应面对的事
• 相关脱走だっそう中性指从被拘束之处逃走，如「脱走兵」；侧重逃出管束，「逃避」不一定有拘束
• 相关退散たいさん中性指人群散去或逃散，如「早々に退散する」；常带诙谐，指从现场离开
• 相关逃走とうそう中性指逃离现场的行为，如「逃走中」；只说实际逃跑，「逃避」侧重躲开困难
• 相关逃亡とうぼう中性指逃亡、亡命，如「海外逃亡」；侧重躲藏行踪，常与犯罪、追捕有关
• 相关トンズラ口语俗语，指溜之大吉、逃跑；口语，带江湖腔调，只说实际跑掉
• 相关逸走いっそう书面专业或书面用语，指逃跑，也指车辆误入不应行驶的轨道、马跑出赛道；「逃避」重在心理回避
• 相关雲隠れくもがくれ中性指躲起来不露面、行踪不明；带讽刺，多说逃避责任而躲起来的人
• 相关出奔しゅっぽん书面指出走、私奔，历史上指武士脱藩；书面，侧重离开所属之处下落不明
• 相关逃げおおせるにげおおせる中性动词，强调逃过追捕、最终安全脱身；只说实际逃掉，「逃避」说躲开应面对的困难，不论成败
• 相关逃げ失せるにげうせる书面动词，指逃得无影无踪；书面，较少用，侧重逃离现场后不见踪影
• 相关遁走とんそう书面指仓皇逃窜，多用于描写败逃；只说实际逃跑，「逃避」侧重躲开应面对的困难或处境
• 相关逃散ちょうさん书面历史用语，指中世至江户时代农民为逃避赋税弃田出走；「逃避」泛指回避困难
• 相关ずらかる口语动词，指开溜、跑路；俗语，带黑话色彩，只说实际逃离
• 反义直面ちょくめん中性指直面困难、正视问题；与躲开应面对的困难的「逃避」相对
• 反义対決たいけつ中性指正面对决、分出是非胜负，如「直接対決」；在正面迎上对手这点上，与躲开应面对之事的「逃避」相对
• 反义挑戦ちょうせん中性指挑战困难、勇于尝试，如「新記録に挑戦する」；与逃离困难的「逃避」相对。

逃避应面对的困难、现实用「逃避」，如「現実逃避」；逃跑说「逃げる」「逃走」，规避说「回避」，脱身说「脱出」，反义是「直面」「挑戦」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 処理しょりすべき困難こんなんなどを避さけて逃のがれること。