性分|しょうぶん[3]中高型

1. 名词性情；禀性；气质
   彼かれは得とくな性分しょうぶんだ。↗

   他是个得便宜的性格。

• 近义天性てんせい书面天性天赋，书面，侧重与生俱来的资质，也可指才能出众，比「性分」正面
• 近义気質きしつ中性气质，侧重天生的感情反应倾向，心理学也用，偏客观描述；「性分」说改不了的脾性
• 近义気性きしょう中性脾气秉性，侧重刚烈温和等气势，如「気性が荒い」，比「性分」具体
• 近义気心きごころ中性脾气想法，多作「気心が知れた」，侧重彼此熟悉
• 近义資質ししつ书面资质才能，书面，侧重胜任某职务的素质
• 近义性せい中性单字，指本性、性质，也指性别性欲；表天性的「人の性」多读「ひとのさが」
• 近义性格せいかく中性性格，日常最常用，侧重为人处事的整体特点
• 近义性質せいしつ中性性质性格，也指物质属性，范围比「性分」宽
• 近义本性ほんしょう中性本性真面目，侧重隐藏的真实一面，常带贬义
• 近义禀性ひんせい书面禀性，书面罕用，侧重先天具有的性格，与「稟性」同义另一写法
• 近义稟性ひんせい书面天赋的性格资质，书面罕用，侧重上天所赋予，比「性分」文雅
• 近义性情せいじょう书面性情，书面罕用，侧重性格与心情合起来的样子
• 相关生来せいらい中性生来、天生，多作副词修饰，侧重从出生起就如此
• 相关心根こころね书面内心深处的本心，书面，侧重心地好坏，如「心根が優しい」
• 相关持ち前もちまえ中性指与生俱来的性质，优点缺点都可，如「持ち前の明るさ」「持ち前の短気」；「性分」侧重改不了的脾性
• 相关素質そしつ中性素质资质，侧重将来发展的潜力，不只是性格
• 相关真性しんせい书面天然本性或真性病症，书面，用法较专门

改不了的天生脾性用「性分」，多说「〜は性分だから」「性分に合わない」；一般性格用「性格」；脾气用「気性」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 生うまれつきまたは元々もともと持もっている性質せいしつ。天性てんせい。たち。