終焉|しゅうえん[0]平板型

1. 名词、三类/サ变动词、自动词生命的终结；死亡；去世
2. 名词、三类/サ变动词、自动词（安详地）度过晚年；安度余生

• 近义死し中性用途最广、最直白，人和生物都可用，也可比喻消亡；「終焉」书面，侧重生命或时代走向终结，带庄重感。
• 近义死亡しぼう中性指死亡这一事实，多见于报道、统计、文件，如「死亡事故」；不带「終焉」那种庄重的余韵。
• 近义最期さいご中性指临终时刻，侧重生命最后的样子，如「最期を看取る」「壮絶な最期」；「終焉」还可指时代、事物的终结。
• 近义逝去せいきょ书面敬语书面，用来对他人之死表示敬意，如「ご逝去」；「終焉」不带敬意，侧重终结本身。
• 近义辞世じせい书面指去世，也指临终留下的辞世诗，书面古雅；「終焉」还可指时代、事物的终结。
• 近义他界たかい书面委婉说法，指去世，侧重去了另一个世界，如「他界する」；「終焉」还可指时代、事物的终结。
• 近义おしまい口语口语，指完了、结束，如「今日はお仕舞い」，也指无可挽回；不带「終焉」的庄重感。
• 近义エンド中性外来语，指结尾，多作复合词，如「ハッピーエンド」；不用来说人死或时代终结。
• 近义終末しゅうまつ书面指事物的结束，也指生命末期、世界末日，如「終末期医療」；「終焉」侧重庄重的终结。
• 近义終幕しゅうまく书面指戏剧最后一幕，也比喻事件落幕，如「事件の終幕」；「終焉」多用于生命、时代的终结。
• 近义終結しゅうけつ书面指战争、纷争等正式结束，如「戦争終結」；侧重了结，「終焉」侧重走向尽头，可指人死。
• 近义没ぼつ书面指死亡，多作「…年没」用于年表、履历；也指退稿，这些用法「終焉」都没有。
• 近义末まつ中性指末尾、结局，也指月末年末，如「苦労の末」；不指死亡，口吻比「終焉」平实。
• 近义終わりおわり中性指结束，日常最常用，也委婉指人生终点；「終焉」书面，带庄重感，多用于生命、时代。
• 近义永眠えいみん书面委婉说法，指长眠，多用于讣告，如「安らかに永眠」，也用于宠物；只说死亡，不像「終焉」可指时代、事物终结。
• 近义絶命ぜつめい书面指断气，侧重生命瞬间终结，如「その場で絶命」；「終焉」侧重人生或时代走到尽头。
• 近义長逝ちょうせい书面指长逝，书面罕用，只说人死；现代一般说「逝去」，「終焉」则还可指事物终结。
• 近义落命らくめい书面指丧命，侧重因事故、战争等意外丢掉性命，如「事故で落命」；「終焉」不带意外色彩。
• 近义死にしに中性指死，多作复合词前项，如「死に際」「死に顔」，单用较少；「終焉」是完整的书面名词，带庄重感。
• 近义亡ぼう书面读ぼう，指已故，多作前缀，如「亡父」「亡妻」；「亡き人」的「亡き」读なき，是另一词形。
• 相关最後さいご中性指顺序上的末尾或结束，用途最广，如「最後の日」；「終焉」书面，说生命或时代、制度、文化等走向终结，带庄重感。
• 相关閉幕へいまく中性指演出落幕或大会、活动结束，如「大会が閉幕」，不指死亡；「終焉」可指生命、时代的终结。
• 相关終局しゅうきょく书面指棋局结束或事情的结局，如「終局を迎える」；不指人死，「終焉」侧重生命、时代的终结。
• 相关死没しぼつ书面书面，与「死去」同义，多见于履历、年表；只记录死亡事实，不带「終焉」的庄重感。
• 相关末すえ中性指末尾、结局，也指月末年末，如「苦労の末」；不指死亡，口吻比「終焉」平实。
• 相关終盤しゅうばん中性指最后阶段，侧重比赛、选战等进入收官，如「終盤戦」；说的是尾声阶段，不是终结本身。
• 相关結末けつまつ中性指故事、事件的收尾和最终结果，如「意外な結末」；侧重怎样收场，不指生命终结。
• 相关末路まつろ中性指人或组织的末路、悲惨下场，如「哀れな末路」，带怜悯；「終焉」不带这种色彩。
• 相关末期まっき书面读作まつご，指临终、弥留之际，如「末期の水」；侧重临死那段时间，「終焉」侧重终结本身。
• 反义始まりはじまり中性指开始、开端，日常常用，与表示终结的「終焉」相对，如「時代の始まり」对「時代の終焉」。
• 反义開始かいし中性指正式开始某事，偏正式，如「試合開始」；在开始与结束这一点上与「終焉」相对。

生命、时代、制度等庄重地走向终结用书面的「終焉」；直白说「死」，临终说「最期」，敬语说「逝去」，一般结束说「終わり」，反面是「始まり」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 生命せいめいが終おわりを迎むかえること。また、そのとき。臨終りんじゅう。末期まっき。最期さいご。
2. 物事ものごとの終おわり。