生み出す・産み出す|うみだす[3]中高型

初学者建议：初学者默认用 生み出す

1. 一类/五段动词、他动词创造；产生；制造
   このことがよい人間関係にんげんかんけいを生うみだす。↗

   此事有助于建立良好的人际关系。

   あなたはそのチームを誰だれが生み出うみだしたか知しっていますか。↗

   你知道那个团队是谁组建的吗？
2. 一类/五段动词、他动词发明；想出；创造出
3. 一类/五段动词、他动词生育；产出；生出

• 近义作り出すつくりだす中性指制造、创造（「新製品を作り出す」），偏人为制作；「生み出す」偏从无到有地诞生，也可说生育。
• 近义生むうむ中性指生育或产生（「子を生む」「利益を生む」），与「生み出す」义近可互换，表达更简短；「生み出す」更突出使之出现。
• 近义生ずるしょうずる书面书面，指发生、产生（「誤解が生ずる」），多作自动词；「生み出す」是他动词，突出创造出事物。
• 近义生じるしょうじる中性多作自动词指发生（「問題が生じる」），也可作他动词；偏结果自然出现，「生み出す」更强调主动创造新事物。
• 近义創造そうぞう中性指凭自己的想法创造新事物（「創造力」），也有神创万物义，偏独创；「生み出す」还可表示生育。
• 近义創作そうさく中性指创作，尤其文艺作品（「創作料理」），也可指虚构；「生み出す」还可用于生育、利益产出。
• 近义創出そうしゅつ书面书面，指创造出新事物（「雇用の創出」「価値を創出する」）；「生み出す」更适合日常表达，也可说生育。
• 近义生成せいせい中性指事物产生、形成或状态转化（「画像生成」），多见于计算机、化学；「生み出す」更突出产出、创造。
• 近义産み落とすうみおとす中性指人或动物产下孩子、卵（「卵を産み落とす」），着眼分娩；「生み出す」还可表示创造新事物。
• 近义産するさんする书面书面，指出产（「米を産する」），也表示某物产于某地；「生み出す」不强调产地，更常用于创造。
• 相关作るつくる中性指做、制作（「料理を作る」），最通用；「生み出す」更突出产生新事物或结果。
• 相关引き起こすひきおこす中性指引发事故等事件（「事故を引き起こす」），偏负面结果；「生み出す」还可说创造作品、产生利益。
• 相关制作せいさく中性指艺术、影视作品的制作（「番組制作」）；「生み出す」对象更广，也能说利益或孩子的产生。
• 相关形作るかたちづくる中性指塑造、形成或构成某种形态（「性格を形作る」），着眼于成形；「生み出す」侧重从无到有的产出，不说形态。
• 相关製作せいさく中性指用工具、机械制作物品（「製作所」），也可指影视制作；「生み出す」更广泛地说创造、产出。
• 相关起こすおこす中性指引起事件（「革命を起こす」），也可说叫醒或扶起；「生み出す」侧重产生新事物，不含叫醒义。
• 相关創始そうし书面书面，指首次开创、开始某事（「創始者」），也可指起源；「生み出す」侧重创造、产出本身。
• 相关作り上げるつくりあげる中性指做成、完成，也指捏造（「話を作り上げる」）；「生み出す」突出创造或产生，不自带完成、捏造之意。
• 相关クリエート中性外来语，可加「する」表示创造、创作；日常少用，一般说「作る」「生み出す」或「創造する」。
• 相关創案そうあん书面书面，指想出新构想、点子；比「生み出す」更侧重构思，不必已做成实物。
• 相关創製そうせい书面书面，指首次制作某物（「新薬を創製する」）；「生み出す」不限定首次制作。
• 相关創成そうせい书面书面，指组织、事业等新成立；「生み出す」对象更广，也能说作品、利益的产出。
• 相关きたす书面书面，指招致某种事态（「支障を来す」），多为负面；「生み出す」还可说主动创造有价值的东西。
• 反义消費する中性指消费、消耗已有资源；在产出与消耗的意义上与「生み出す」相对。

创造出新事物或产生利益用「生み出す」，如「新しい価値を生み出す」「利益を生み出す」；人为制作说「作り出す」，现象发生说「生じる」，相对的是「消費する」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 子供こどもや卵たまごを生うむ。
2. 新あたらしい物事ものごとを創作そうさくする。