こしらえる・拵える[0]平板型

1. 二类/一段动词、他动词制作；制造；打造
   ２人ふたりの兄弟きょうだいは協力きょうりょくして食事しょくじをこしらえた。↗

   兄弟俩一起做了饭。
2. 二类/一段动词、他动词建造；构筑；兴建
3. 二类/一段动词、他动词准备；筹备；预先做好
4. 二类/一段动词、他动词穿着；打扮；化妆；装扮
5. 二类/一段动词、他动词筹集；凑集；积蓄；欠下
   彼かれは借金しゃっきんをこしらえた。↗

   他欠下了债。
6. 二类/一段动词、他动词生（孩子）；找（对象、恋人等）；交（朋友）；发展私情
7. 二类/一段动词、他动词编造；捏造；虚构；杜撰
   彼かれは遅刻ちこくの口実こうじつをこしらえた。↗

   他编了个迟到的借口。

• 近义作り出すつくりだす中性指创造、制造出来，侧重从无到有；「拵える」口语色彩浓，侧重把东西做好、备齐
• 近义作るつくる中性日常最常用的「做」，范围最广，几乎都能替换「拵える」；「拵える」偏旧、带口语味，今天用得少
• 近义作り上げるつくりあげる中性指做成、完成，也指捏造，如「話を作り上げる」；侧重彻底做完
• 近义製作せいさく书面名词，指用工具、机器制造物品，也指影视节目制作；偏工艺
• 近义作製さくせい书面名词，指制作图纸、标本、模型等，偏正式；不用于口语的「做饭」之类
• 近义製造せいぞう中性名词，指把原料加工成产品，偏工业，如「製造業」；比口语的「拵える」正式
• 近义制作せいさく中性名词，指创作影视、艺术作品，侧重创作；「拵える」侧重做出实物
• 近义作成さくせい中性名词，多指起草文件、编制计划表格，也可说「模型を作成する」；偏正式，口语做东西说「作る」「拵える」
• 近义生産せいさん中性名词，指生产物资，多用于经济、产业，如「農業生産」；个人生产制品也可说，但不指做饭备物
• 近义設けるもうける中性指设置场所、制定规则，如「席を設ける」「機会を設ける」，日常也常说；侧重安排设置而非制作
• 近义製するせいする书面书面语动词，指制造，可独立使用，现代少用，日常说「作る」
• 相关形作るかたちづくる中性指形成、构成某种形态，可用于黏土塑形等具体事物，也常说「性格を形作る」；不含准备之意
• 相关工作こうさく中性名词，指手工制作，如「図画工作」，也指幕后活动；「拵える」更口语
• 相关生み出すうみだす中性指创造出、产生，如「利益を生み出す」；侧重产生新事物，多用于抽象结果
• 相关生むうむ中性指生孩子、产卵，也指产生结果或创作出作品，如「名作を生む」；「拵える」着眼把东西做好、备齐，「子供を拵える」是略旧的说法
• 相关組み立てるくみたてる中性指组装零件，如「家具を組み立てる」，侧重把部件拼装成整体
• 相关創造そうぞう书面名词，指创造全新事物，如「天地創造」，偏书面，不用于日常做东西
• 相关創作そうさく中性名词，指文艺创作，如「創作料理」，也指虚构编造；侧重原创
• 相关建設けんせつ中性名词，指建造建筑、建设社会，偏正式，规模大；「拵える」也能说盖房建造，但带旧式口语味，不用于正式场合
• 相关創出そうしゅつ书面名词，指创造出新事物，如「雇用創出」，偏书面，多用于抽象事物
• 相关準備じゅんび中性名词，指准备、筹备，侧重事前安排；「拵える」侧重把东西做出来
• 相关成形せいけい书面名词，指塑形、成型，如「樹脂成形」，偏技术用语；「拵える」不限塑形，泛指做出、备好
• 相关クリエート中性外来语，指创造、创作，日常少用，带时髦色彩；不说做饭、备物
• 相关創製そうせい书面名词，指首创制作，如「新薬の創製」，也用于商品的创制来历；偏书面
• 相关創成そうせい书面名词，指组织、事业等新创成立，偏书面、学术，不说做具体物品
• 反义壊すこわす中性指把已有东西弄坏、毁掉或使其失灵；在做成与毁坏这一层面上与「拵える」相对
• 反义解体する书面指拆除建筑、拆开整体，也可说解散组织；在构筑与拆散这一层面上与「拵える」相对

「拵える」指做出、备好东西，如「弁当を拵える」，略带旧式口语味，今多说「作る」；工业生产用「製造」，组装用「組み立てる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. つくる。建たてる。製造せいぞうする。
2. 子供こどもなどを設もうける。
3. 調達ちょうたつする。用意よういする。
4. 化粧けしょうする。装よそおう。
5. 取り繕とりつくろう。偽いつわる。
6. 取とりなす。