由・因・縁|よし[1]头高型

初学者建议：初学者默认用 由

1. 名词原因；理由；缘由
2. 名词听说；据说；相传

• 近义理由りゆう中性最常用的理由一词，各种场合都能用；「由」表理由属古雅说法，现代多表示听说，如お元気の由。
• 近义訳わけ中性口语常用，指原因、道理或意思，如訳がわからない；「由」较文雅，多见于书信。
• 近义根拠こんきょ中性指支撑判断的依据、证据，也指据点；「由」不表示依据，偏指缘由或传闻。
• 近义事由じゆう书面公文、法律用语，指事情的理由或原因，如申请事由；「由」多见于书信体。
• 近义原因げんいん中性指引起结果的起因，多用于事故、疾病等；「由」偏指理由与传闻，不用于事故原因。
• 近义所以ゆえん书面书面语，指某事之所以如此的根据，常说〜の所以である；「由」无此强调用法。
• 近义原由げんゆ书面罕用的书面语，指事物的原因、起源；日常用「原因」「理由」代替。
• 相关理屈りくつ中性指道理、逻辑，也常带贬义指强词夺理；「由」表缘由、传闻或手段，无此贬义。
• 相关由来ゆらい中性指事物的起源与来历，也作副词表本来；「由」指理由或听来的消息，不讲起源。
• 相关道理どうり中性指合乎事理的道理、情理，如それも道理だ；「由」指具体的缘由或传闻。
• 相关筋合すじあい中性多用于否定句，指理当如此的理由、立场，如言われる筋合いはない；「由」无此用法。
• 相关裏付けうらづけ中性指支撑说法的证据、佐证，如裏付けを取る；「由」表缘由、传闻，不含证明之意。
• 相关わけあい中性少用，指事情如此的理由与内情；日常说「訳」或「事情」即可。

日常说理由用「理由」，口语用「訳」，起因用「原因」，依据用「根拠」「裏付け」；「由」多用于书信中表示听说。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （よし）（古語こご・雅語がご）理由りゆう。
2. （よし）（古語こご・雅語がご）手段しゅだん。
3. （よし）（古語こご・雅語がご・文書ぶんしょ語ご）伝聞でんぶんした内容ないよう。