由・因・縁|よし[1]頭高型

初學者建議：初學者預設用 由

1. 名詞原因；理由；緣由
2. 名詞聽說；據說；相傳

• 近義理由りゆう中性最常用的理由一詞，各種場合都能用；「由」表理由屬古雅說法，現代多表示聽說，如お元気の由。
• 近義訳わけ中性口語常用，指原因、道理或意思，如訳がわからない；「由」較文雅，多見於書信。
• 近義根拠こんきょ中性指支撐判斷的依據、證據，也指據點；「由」不表示依據，偏指緣由或傳聞。
• 近義事由じゆう書面公文、法律用語，指事情的理由或原因，如申請事由；「由」多見於書信體。
• 近義原因げんいん中性指引起結果的起因，多用於事故、疾病等；「由」偏指理由與傳聞，不用於事故原因。
• 近義所以ゆえん書面書面語，指某事之所以如此的根據，常說〜の所以である；「由」無此強調用法。
• 近義原由げんゆ書面罕用的書面語，指事物的原因、起源；日常用「原因」「理由」代替。
• 相關理屈りくつ中性指道理、邏輯，也常帶貶義指強詞奪理；「由」表緣由、傳聞或手段，無此貶義。
• 相關由来ゆらい中性指事物的起源與來歷，也作副詞表本來；「由」指理由或聽來的消息，不講起源。
• 相關道理どうり中性指合乎事理的道理、情理，如それも道理だ；「由」指具體的緣由或傳聞。
• 相關筋合すじあい中性多用於否定句，指理當如此的理由、立場，如言われる筋合いはない；「由」無此用法。
• 相關裏付けうらづけ中性指支撐說法的證據、佐證，如裏付けを取る；「由」表緣由、傳聞，不含證明之意。
• 相關わけあい中性少用，指事情如此的理由與內情；日常說「訳」或「事情」即可。

日常說理由用「理由」，口語用「訳」，起因用「原因」，依據用「根拠」「裏付け」；「由」多用於書信中表示聽說。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （よし）（古語こご・雅語がご）理由りゆう。
2. （よし）（古語こご・雅語がご）手段しゅだん。
3. （よし）（古語こご・雅語がご・文書ぶんしょ語ご）伝聞でんぶんした内容ないよう。