申し込み・申込み・申込|もうしこみ[0]平板型

JLPT N1約估常用中性
寫法辨析
申し込み最標準、最常用的寫法,漢字加假名並列,一般文章、網路報名表、活動說明等各種場合都看得到,初學者直接用這個即可。
申込み也很常見的寫法,把「込」寫成漢字,感覺稍微簡潔,在報名表、傳單、公告等實務文件上經常出現,意思與第一種完全相同。
申込只寫兩個漢字的緊縮寫法,最省空間,常見於表格欄位名稱、按鈕、看板或標題等需要簡短的地方,如「申込期限」「申込書」。

初學者建議:初學者預設用 申し込み

釋義
  1. 名詞申請;報名;請求;訂閱;要約;提議;初步接觸;挑戰
    結婚けっこんの申し込もうしこみが殺到さっとうした。↗
    求婚蜂擁而至。
同近反義詞
  • 近義申請しんせい中性名詞,指向官方、學校、公司等提交申請(「ビザの申請」);「申し込み」多指報名、訂購、預約。
  • 近義申し出もうしで中性指主動提出(「辞退の申し出」)。
  • 相關申し入れもうしいれ中性指正式提出意見或要求(「抗議の申し入れ」),多用於組織之間。
  • 相關要求ようきゅう中性名詞,指要求(「要求を出す」),語氣強硬。
  • 相關提案ていあん中性名詞,指提案、建議(「新しい提案」)。
  • 相關要請ようせい中性名詞,指正式請求(「協力を要請する」)。
  • 相關提言ていげん中性名詞,指提議、建言(「政策提言」),多用於政策。
  • 相關要望ようぼう中性名詞,指希望改進的要求(「住民の要望」)。
  • 相關願いねがい中性指願望、心願,也指請求(「お願い」)。
  • 相關依頼いらい中性名詞,指委託(「仕事の依頼」)。
  • 相關頼みたのみ口語指託付之事(「頼みを聞く」),口語。
  • 相關発案はつあん中性名詞,指提出想法(「彼の発案で始まった」)。
  • 相關発議はつぎ中性名詞,指提出議案(「憲法改正の発議」)。
  • 相關懇請こんせい正式正式說法,指懇請,多用於書信。
  • 相關伺いうかがい中性指請示或拜訪(「お伺いを立てる」),帶謙恭色彩。
  • 相關リクエスト中性外來語,指點播、請求(「リクエストに応える」)。
  • 相關プロポーザル中性外來語,指企劃提案,多用於商務。
  • 相關建議けんぎ正式正式說法,指向政府建議,多用於歷史、議會。
  • 相關建言けんげん正式正式說法,指向上級進言,多用於政府。
  • 相關お願い事おねがいごと口語口語,指請求的事,帶客氣色彩。
  • 相關求めもとめ中性指要求、需求(「お求めの品」),多用於商業敬語。
  • 反義辞退じたい中性指辭退,與「申し込み」相對。
  • 反義取り消しとりけし中性指取消,與「申し込み」相對。

報名、訂購、預約用「申し込み」(「参加の申し込み」、「申し込み用紙」);向官方申請許可說「申請」,提建議說「提案」,組織之間提出說「申し入れ」;相對的是「取り消し」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 何なんかを申し込もうしこむこと。また、その内容ないよう。
所含漢字
對應中文

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android