念入り|ねんいり[0]平板型

1. な形容词/形容动词、名词仔细；细致；周密；认真；精心；慎重
   ジョンは、念入ねんいりにその事故じこを調査ちょうさした。↗

   约翰对那起事故进行了仔细的调查。

• 近义丹念たんねん书面指一丝不苟、用心地做，多用于手工活、调查；与「念入り」很接近。
• 近义入念にゅうねん书面指周密细致，偏书面，如「入念な準備」；「念入り」更口语些。
• 近义綿密めんみつ书面指计划、调查细密周全、无遗漏；「念入り」侧重做事认真。
• 近义周到しゅうとう书面指准备、考虑周全，多说「用意周到」；「念入り」侧重动作细致。
• 近义注意深いちゅういぶかい中性指处处留神、小心；「念入り」指花工夫做得仔细。
• 近义細心さいしん书面指注意细节、小心谨慎，多说「細心の注意」；「念入り」侧重认真去做。
• 相关詳しいくわしい中性指内容详细或了解得透彻；「念入り」说做事的态度。
• 相关慎重しんちょう中性指谨慎、不轻率，侧重小心以免出错；「念入り」侧重做得仔细。
• 相关詳細しょうさい中性指详细的内容、细节；「念入り」说做事的方式。
• 相关細密さいみつ书面书面语，指极其精细，多说画、工艺；「念入り」说做事态度。
• 相关丁寧ていねい中性既指礼貌，也指仔细认真，最常用；「念入り」只指仔细，不含礼貌。
• 相关緻密ちみつ书面指结构细密或计划严谨无漏洞；「念入り」侧重认真程度。
• 相关精細せいさい书面指细部清晰、详细，如「高精細」画面；「念入り」说做事态度。
• 相关精緻せいち书面书面语，指精细严密，多说理论、工艺；「念入り」更日常。
• 相关徹底的てっていてき中性指彻底、不留余地，如「徹底的に調べる」；比「念入り」更强调彻底。
• 相关細かいこまかい中性指细小，也指琐细或爱计较；「念入り」是认真细致的褒义。
• 相关事細かことこまか中性多用于「事細かに説明する」，指巨细无遗；「念入り」说做事认真。
• 相关細々しいこまごましい中性指非常细小，也指琐碎繁杂，带烦琐感，较少用；「念入り」是认真细致的褒义
• 反义粗雑そざつ书面指粗糙马虎，与「念入り」的仔细相对。
• 反义いい加減いいかげん口语指敷衍了事、不负责任，与「念入り」相对。

日常说仔细用「丁寧」「念入り」，书面用「入念」「丹念」；计划周密用「綿密」「周到」，彻底用「徹底的」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 念ねんを入いれること。細こまかい点てんまで注意ちゅういして物事ものごとをすること。