記録|きろく[0]平板型

1. 名词、三类/サ变动词、他动词记录；文件；会议记录；日志；录音；记载；存档
   今年ことしになってやっとこれらの記録きろくがみんなに利用りようできるようになった。↗

   今年这些记录终于可以向大家开放使用了。

   無言むごんが記録きろくされたためしはない。↗

   从来没有记录过沉默。
2. 名词、三类/サ变动词、他动词纪录（如体育比赛）；创纪录；刷新纪录
   日本にっぽんの貿易ぼうえき黒字くろじは史上しじょう最高さいこうを記録きろくしました。↗

   日本的贸易顺差创下了历史新高。

   この種たねは長距離ちょうきょり移動いどうの記録きろくを持もっています。↗

   这个物种有长距离迁移的记录。

• 近义記き书面书面语，指记述的文章，多作后缀，如「旅行記」；单独使用远不如「記録」常见。
• 近义採録さいろく书面指挑选采集后记录、收录，如「方言を採録する」，对象是被选取的材料；「記録」不含挑选义。
• 近义記すしるす书面和语动词，语气偏书面，指写下、记下，如「名前を記す」；「記録」更强调留存备查。
• 近义筆記ひっき中性指用笔在纸上、本子上写下，侧重书写方式，如「筆記用具」；「記録」不限手写，可录音录像。
• 近义記載きさい正式指写进文件、报纸等载体，如「記載事項」，侧重登载在何处；「記録」侧重留存。
• 近义収録しゅうろく中性指把作品收进书刊，或录制节目、录音录像；「記録」还可指体育纪录，「収録」不能。
• 近义書き留めるかきとめる中性指为免忘记而写下，如「メモに書き留める」，偏个人备忘；「記録」可以是正式存档。
• 近义書き付けるかきつける中性动词，指为备忘随手写下，侧重写的动作；「記録」是名词兼「する」动词，重在留存。
• 近义録するろくする书面书面、偏文言，意思同「記録する」，现代很少用，日常直接说「記録する」。
• 近义記するきする书面文言色彩浓，指写下，也指记住，现代很少用；日常写下说「記す」「記録する」。
• 近义筆録ひつろく正式指把谈话或事件用文字记下，也指这份记录；「記録」不限文字，还可以是录音录像。
• 相关文書ぶんしょ书面泛指用文字写成的文件、信件等，侧重成文的载体；「記録」侧重为留存而记下的内容。
• 相关書き込みかきこみ中性指在空白处、表格里写入，或在网上发帖，也指写入数据；「記録」重在留存备查。
• 相关ドキュメント中性外来语，指文档、文献，也指纪录片，多见于电脑、技术语境；「記録」使用面更广。
• 相关書類しょるい中性指办手续、工作中使用的各类文件，如「書類を提出する」；「記録」重在记下的内容。
• 相关書き入れるかきいれる中性指在空白处、行间补写，或在表格里填写必要事项；「記録」不强调写在哪里。
• 相关書付かきつけ书面指写有文字的字条、单据，旧时也指公文，偏旧式；「記録」是为留存而写下或录下的内容。
• 相关書き物かきもの中性泛指写成的东西或写作这件事，不强调留存；「記録」指为留存记下或作为结果留下的内容，也指体育纪录
• 反义未記録书面指尚未被记录、没有记录在案的状态，与「記録」的已记下、有记录相对。

记下留存、体育纪录都用「記録」；随手写下用「書き留める」，写进文件用「記載」，文件本身说「文書」「書類」，收进书刊或录制节目用「収録」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 後あとに役立やくだつように残のこすための、または結果けっかとして残のこった、何なんかの記述きじゅつや、音声おんせい、映像えいぞうなどの複製ふくせい。
2. 語義ごぎ1のようなものを作成さくせいすること。
3. 競技きょうぎなどの成績せいせき、観測かんそくなどの結果けっか。特とくに、その最高さいこうのもの。
4. 語義ごぎ3のようなものを生み出うみだすこと。
5. のちに役立やくだつように残のこすために、何なんかの記述きじゅつや、音声おんせい、映像えいぞうなどの複製ふくせいを作成さくせいする。
6. 成績せいせきや観測かんそく結果けっかといった定量的ていりょうてきな指標しひょうにおいて、ある結果けっかを、とりわけ特筆とくひつすべきような結果けっかを生み出うみだす。