話・話し・咄・噺|はなし[3]尾高型

初学者建议：初学者默认用 話

1. 名词谈话；言谈；交谈
   人ひとの話はなしに水みずを差ささないでくれ。↗

   不要打断别人的话。
2. 名词话题；话头；讨论对象
   彼かれは不愉快ふゆかいな話はなしを２時間じかんもした。↗

   他讲了两个小时的不愉快话题。
3. 名词商议；协商；争论
   ３時間じかん議論ぎろんしたが、我々われわれは話はなしがまとまらなかった。↗

   讨论了三个小时，但我们没有达成一致。
4. 名词传闻；谣言；风传
   厳きびしい冬ふゆになるという話はなしです。↗

   听说会是一个严冬。
5. 名词故事；传说；寓言
   私はアンソニー卿きょうのすばらしい話はなしに夢中むちゅうになっていました。↗

   我沉迷于安东尼爵士的精彩故事中。
6. 名词情况；细节；来龙去脉
   話はなしを聞きかせてくれ。↗

   让我听听你的故事。

• 近义おしゃべり口语指闲聊、说个不停，也指话多的人，如「お喋りな人」，偏随意；「話」是谈话、话题的总称
• 近义会話かいわ中性指两人以上互相交谈，如「英会話」「会話が弾む」，侧重你来我往；「話」还可指话题、故事、商议
• 近义談話だんわ书面指谈话，也指对某事非正式地发表看法，如「首相談話」，偏书面；日常说「話」
• 近义トーク中性外来语，指主持人或艺人的谈话、脱口秀，如「トーク番組」；一般交谈仍说「話」
• 近义対話たいわ中性指面对面认真交流、沟通，如「対話を重ねる」，带平等交流意味；「話」更随意、更泛
• 近义ストーリー中性外来语，指故事情节，如「映画のストーリー」，侧重情节；「話」也可指故事，但更泛
• 近义語りかたり中性指讲述或旁白，侧重叙述这一行为，「話」侧重内容
• 近义物語ものがたり中性指成篇的故事、传说，如「源氏物語」；「話」更口语、更泛
• 近义しゃべり口语指说话、聊天本身，常用于评价说话能力，如「喋りが上手い」；「話」侧重所谈内容
• 相关申し立てもうしたて正式指向法院或机构正式提出主张、异议，如「異議申し立て」，法律色彩浓，与日常的「話」差别大
• 相关語り草かたりぐさ书面指被人们长久谈论的话题，好事坏事都可，如「今も語り草になっている」；「話」不含流传之意
• 相关語らいかたらい书面指亲密地谈心，或恋人之间的情话，带文学色彩；日常交谈说「話」
• 相关説話せつわ书面指民间流传的故事、传说，如「仏教説話」，文学用语；一般的故事、谈话说「話」
• 相关発言はつげん中性指在会议、课堂等场合说出的意见，如「発言を求める」，侧重表态；「話」是一般的谈话
• 相关声明せいめい正式指个人或团体正式对外公开发表的主张、立场，如「共同声明」「声明を出す」；「話」没有这种公开表态之意
• 相关一言ひとこと中性指一句话、简短的话，如「一言お願いします」；「話」不限长短，多指成段的谈话
• 相关陳述ちんじゅつ正式指在法庭或正式场合陈述事实、意见，法律用语；日常说「話」
• 相关言明げんめい书面书面语，指明确表态、说清楚，如「辞任を言明する」；「話」不强调明确断言
• 相关口述こうじゅつ书面指口头陈述或口授让人记录，如「口述試験」；侧重口头方式，「話」不强调这一点
• 相关演説えんぜつ正式指在公众面前发表演讲，如「選挙演説」，偏政治、正式；「話」是一般谈话
• 相关スピーチ中性外来语，指致辞、演讲，如「結婚式のスピーチ」，比「演説」轻松；「話」不限于当众讲话
• 相关談だん书面书面语，多作后缀，如「体験談」「目撃談」，指所讲的事；单用时日常说「話」
• 相关言説げんせつ书面书面语，指言论、论述，多用于学术，如「メディアの言説」；日常的谈话说「話」
• 相关言伝ことづて中性指托人转达的口信，如「言伝を頼む」；「話」没有转达之意，但「話を伝える」可近似表达

谈话、话题、故事都可用「話」；交谈用「会話」，闲聊用「お喋り」，演讲用「スピーチ」「演説」，成篇故事用「物語」，表态用「発言」「声明」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （はなし）ものを言いうこと。
2. （はなし）要件ようけん。相談そうだん事じ。