重荷|おもに[0]平板型

1. 名词沉重的货物；沉重的行李；沉重的货运
   重荷おもにで机つくえがまた軋きしんだ。↗

   重物压得桌子又嘎吱作响。
2. 名词沉重的负担；沉重的责任；累赘
   彼かれの成功せいこうで私の心こころの重荷おもにがおりた。↗

   他的成功让我放下了心里的重担。

• 近义負担ふたん中性指承担的费用、工作或责任，最常用；「重荷」强调负担之重
• 近义足手まといあしでまとい中性指拖累别人的累赘，与「足纏い」同；多指能力不足的人
• 相关障害しょうがい中性指阻碍事情进行的障碍，也指身体残障；不含背负的意味
• 相关妨害ぼうがい书面指妨碍他人行动、进程，如「通行妨害」「業務妨害」；侧重干扰行为，不是背负的负担
• 相关差し支えさしつかえ中性指妨碍、不方便，多作「差し支えない」表示无妨；不是负担
• 相关支障ししょう中性指妨碍正常进行的障碍，如「業務に支障をきたす」
• 相关負荷ふか中性指负荷、荷载，偏技术用语，如电力、心理负荷
• 相关妨げさまたげ中性指妨碍、阻碍，多作「…の妨げになる」；不是背负的负担
• 相关邪魔じゃま中性指妨碍、打扰，也作「お邪魔します」拜访语；侧重干扰
• 相关お荷物おにもつ口语比喻拖累大家的人或物，如「チームのお荷物」；口语，带贬义。「重荷」侧重自身背负的沉重负担
• 相关差し障りさしさわり中性指妨碍、不便，多用于顾虑影响他人，如「差し障りのない話」
• 相关邪魔者じゃまもの口语指碍事的人或物，口语，带嫌弃；侧重挡路
• 相关首枷くびかせ书面本指木枷，比喻束缚自由的桎梏，如「子は三界の首枷」
• 相关足纏いあしまとい中性指拖后腿的累赘，多指人；比「重荷」更侧重妨碍行动
• 相关荷厄介にやっかい口语指给别人增添负担，或成了别人包袱的人或物；「重荷」侧重自己背负的沉重压力
• 相关差し合いさしあい书面指妨碍、冲突，也指忌讳，书面罕用
• 相关障りさわり中性指妨碍，也指身体不适、月经；多作「当たり障り」
• 反义楽らく中性指轻松、安逸，与「重荷」造成的沉重相对
• 反义軽荷书面指轻的货物、轻载，与沉重货物的「重荷」相对；罕用

沉重的责任、心理负担用「重荷」，如「重荷を下ろす」；一般负担说「負担」，拖累团队的人说「お荷物」「足手まとい」，阻碍说「支障」「妨げ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 重おもい荷物にもつや負担ふたん。