間抜け|まぬけ[0]平板型

1. な形容詞/形容動詞、名詞愚蠢；愚笨；白痴
2. 名詞傻瓜；白痴；笨蛋；傻子
   あいつはクラスでいちばんのまぬけだ。↗

   那傢伙是班裡最傻的。

• 近義アホ口語罵人傻，關西多用，可親暱調侃也可直接辱罵；「間抜け」側重關鍵處疏忽、犯糊塗
• 近義ばか口語最通用的罵人笨，也可指荒唐、無聊；「間抜け」側重辦事欠缺關鍵一環、粗心出醜
• 近義愚かおろか書面指愚蠢、考慮不周，如「愚かな考え」，偏書面、不像罵人；「間抜け」多用於口頭譏諷
• 近義愚ぐ書面書面語，指愚蠢，常見於「愚の骨頂」等說法，也作自也作自謙；單用少，日常說「バカ」
• 近義白痴はくち書面舊時醫學用語，指重度智能障礙，現有強烈歧視色彩，應避免使用；罵人笨用「バカ」
• 近義のろま口語口語，指動作慢、不機靈的人，側重遲緩；「間抜け」側重關鍵處疏忽
• 近義愚鈍ぐどん書面書面語，指愚笨遲鈍、反應慢，多用於描述性格；「間抜け」側重做事欠缺關鍵處
• 近義愚昧ぐまい書面書面語，指愚昧不明事理，多形容人的無知；用得少，與「間抜け」的粗心犯糊塗不同
• 近義低能ていのう口語指智力低下，現多作貶損罵人話，帶歧視色彩，應避免；「間抜け」只是說人粗心犯糊塗
• 近義痴愚ちぐ書面書面語，指愚蠢，舊時也是智能障礙分級用語，現代基本不用；日常說「バカ」
• 相關とんま口語口語，指呆頭呆腦、做事出岔子的人，帶滑稽感，與「間抜け」最接近，但用得少
• 相關うすのろ口語口語，指腦子慢、理解遲鈍的人，帶輕蔑；「間抜け」側重粗心漏掉關鍵處
• 相關おたんこなす口語口語罵人話，指笨蛋，帶戲謔色彩，較老派；現代多說「バカ」
• 相關おたんちん口語口語罵人話，與「おたんこなす」同義，也指討厭的傢伙，較老派；現代少用
• 相關愚劣ぐれつ書面書面語，指愚蠢低劣、無聊，可評價行為、言論，如「愚劣な行為」，也可貶評人；語氣比「間抜け」嚴厲
• 相關うすばか口語口語，指有點傻、腦子不太靈光的人，帶輕蔑；比「間抜け」更針對智力
• 相關あんぽんたん口語口語罵人話，指笨蛋，帶戲謔，用得少；日常說「バカ」「間抜け」
• 相關表六玉ひょうろくだま口語口語罵人話，指糊塗蟲、不會判斷的人，現代少用；日常說「間抜け」或「バカ」
• 相關遅鈍ちどん書面書面語，指動作、反應遲緩，側重慢；「間抜け」側重粗心欠缺，不在於快慢
• 相關痴鈍ちどん書面書面語，指愚笨而動作遲緩，用得少；日常形容人笨手笨腳可說「のろま」
• 反義利口りこう中性指聰明伶俐，也指孩子乖巧聽話，與「間抜け」的糊塗、欠缺心眼相對
• 反義賢いかしこい中性指聰明有頭腦，也指精明會處世，與「間抜け」的犯傻、粗心相對

罵人笨最常說「バカ」，關西說「アホ」；關鍵處疏忽、犯糊塗說「間抜け」，如「間抜けな失敗」；書面說「愚か」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 何なんかを行おこなったときに、大事だいじなところが足たりず、完成かんせいしていない状態じょうたい、及および、そういうことをする人ひと。注意力ちゅういりょくが足たりない人ひと。余計よけいなことをして害がいを与あたえる場合ばあいにも用もちいる。