にあって
意思
- 1處於某種特殊的時代、狀況或環境之下,後句敘述在此情況下產生的狀態或結果。例句1
- 2處於某種身分或立場,後句敘述在此立場上應有的態度或作為。例句2
接續
名詞+にあって
名詞+にあっては以「は」提示,強調在該狀況下
名詞+にあっても逆接,表示即使處於該狀況下
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
語氣生硬正式,多用於文章、演說、新聞評論等書面場合。前面常接表示時代、局勢、處境、身分地位的名詞,帶有「正因處於這種特殊情況」的意味。與中性表示場所、時間、範圍的「において」相比,更強調所處狀況或立場的特殊性。
注意
華語母語者容易把所有「在~」都譯成にあって,一般的時間、地點用「に」「で」即可。
注意にあって多接特殊的時代、狀況或身分,用來單純表示普通場所時顯得不自然。
注意此句型偏正式生硬,在輕鬆的日常對話中使用容易顯得突兀,口語多改用「では」「として」。
易混文法
- において / におけるN3「において」只客觀指出時間、場所或領域,是「で」的書面說法,會議等普通場合都能用;「にあって」突出所處狀況或身分的特殊性。一般地點、時間只能用「において」。
- にあたってN2「にあたって」指面臨重要事項之際(致詞、準備),可接動詞辭書形;「にあって」指身處特殊狀況或立場,只接名詞。部分場合可換,前者重「面臨之際」,後者重「身處其中」。
- とあってN1「とあって」可接名詞、動詞、形容詞,強調特殊情況引起的場面,後項不能用「べきだ」等;「にあって」只接名詞,強調身處其中,可順可逆。順接客觀敘述時有時可通用。
- にしてN1「にして」不講所處境況,而是點出到某年齡階段或一瞬間發生的事(帶「才/就/轉眼」之意),或用「AにしてB」表示兼具兩種身分。兩者都接名詞、屬書面語,不能互換。
- 中N3「中」是接名詞構成複合詞的後綴,語體中性,客觀表示整個範圍、正在進行或期限之內;「にあって」為書面語,突出所處狀況或身分的特殊性並引出後文,表身分立場時不能換成「中」。
- にしたらN2「にしたら」接人或組織名詞,表「在某人看來」,語體中性;「にあって」接時期、環境或身分,偏書面。談身分立場時有時可換用,前者重主觀看法,後者重所處立場。
「において/における」中性地表示事情發生的場所、時間或領域,「にあたって」表示著手做某事之際,「とあって」表示因特殊情況而自然產生某種結果,「にして」表示到了某程度或階段才出現某情況,「中」表示某動作或狀態正在進行中,「にしたら」表示站在某人的角度推測其想法;而「にあって」著重於身處某種特殊狀況或立場之中。


