直ちに|ただちに

JLPT N2約估正式
意思
  1. 1不加延遲,立即、即刻採取某行動(多用於指示、請求)。例句1
  2. 2在時間上緊接著前一事態,毫無間隔地進行或發生下一步。例句2
接續
直ちに+動詞副詞,直接修飾後面的動詞或動詞句
直ちに+動詞て形+ください用於請求、指示
直ちに+動詞辭書形+必要がある用於表示義務
例句
地震じしんが発生はっせいしたら、直ただちに避難ひなんしてください。
發生地震時,請立即避難。
契約成立後,必須立即動工。
用法

語感正式、嚴肅,常見於緊急廣播、規章、契約、新聞等場合,強調不容拖延。與「や否や」「が早いか」「なり」「たとたん」等連接前後兩件事的句型不同,「直ちに」是修飾動作或事態的副詞,可用於命令、請求及意志句。

注意

華語母語者常把「馬上」一律譯成「直ちに」用於日常閒聊,顯得生硬,口語宜用「すぐに」。

注意「直ちに」表示緊接著發生,不帶出乎意料之意;天氣突變等意外變化應用「急に」。

易混文法
  • や否やN1「や否や」接動詞辭書形連接兩件事,表示「一……就……」,多為書面敘述已發生的事,後項不能用命令;「直ちに」是副詞,表「立即」或「直接」,常用於命令、要求。兩者不能互換。
  • が早いかN1「が早いか」接動詞辭書形或た形,連接兩個已發生的動作,表「剛一…就…」,多見於小說;後項不能用命令、請求。「直ちに」是單獨修飾動作的副詞,常用於指示,兩者不能互換。
  • なりN1「なり」接動詞辭書形連接兩個動作,表示「一……就……」,後項多為出人意料的已發生舉動,不接命令、請求;「直ちに」是副詞,單獨修飾動作,常用於指示、要求,兩者不能互換。
  • たとたんN3「たとたん」接動詞た形連接兩件事,表示前項剛發生後項隨即出現,後項不能用命令、請求;「直ちに」是單獨修飾動作的正式副詞,常用於指示、要求。兩者不能互換。
  • とっさにN1「とっさに」指遇到突發情況、來不及思考時的本能反應,語體中性。「直ちに」指毫不拖延地立即行動,語氣正式,另有「直接」義。兩者一般不能互換。
  • 急にN4「急に」表示事態沒有預兆地突然發生或變化,語體中性;「直ちに」表示毫不耽擱、立即(另有「直接」義),語氣正式。「直ちに」不能表示「突然」,兩者不能互換。

「や否や」「が早いか」「なり」「たとたん」都接在前項動作之後,表示後項緊接發生,且多不接命令或意志;「直ちに」則是副詞,可直接要求對方立即行動。「とっさに」指瞬間下意識的反應,「急に」強調出乎意料的突然變化,「直ちに」則強調毫無延遲地緊接進行或發生。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布文法表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android