あたり・辺り[1]頭高型

1. 名詞、名詞（作後綴）、副詞鄰近；附近；周圍；近處
   彼かれの家いえは４番ばん街がいのあたりにある。↗

   他的家在第四街附近。

   若わかい男おとこの肩かたに頭あたまをつけていた女子じょし学生がくせいは、驚おどろいてあたりを見みまわした。↗

   把頭靠在年輕男子肩上的女學生，驚訝地環顧四周。
2. 名詞（作後綴）、名詞、副詞左右；上下；約莫
   空模様そらもようからすると、今夜こんやあたり雪ゆきになるかもしれない。↗

   從天氣情況來看，今晚可能會下雪。
3. 名詞（作後綴）、名詞、副詞比如；譬如；類似

• 近義付近ふきん中性指某地點附近一帶（「駅付近」），偏客觀、書面；「辺り」更口語，還可表示大約。
• 近義その辺そのへん口語口語，指那附近，也指那方面的事（「その辺はよろしく」）。
• 近義周辺しゅうへん中性指以某物為中心的周圍一帶（「東京周辺」「駅周辺」），偏書面；「辺り」更口語，還能表示大約。
• 近義近所きんじょ中性指附近、鄰近處，也指鄰居（「近所の人」「駅の近所」）；「辺り」還能表示大約。
• 近義近隣きんりん書面書面語，指鄰近地區、鄰國（「近隣諸国」），偏正式。
• 近義近辺きんぺん書面書面語，指某地附近（「駅の近辺」），與「付近」相近。
• 近義近くちかく中性指近處，也指將近、不久（「一年近く」）；「辺り」重在周圍一帶。
• 近義界隈かいわい中性指某地一帶（「銀座界隈」），也指某圈子（「オタク界隈」），帶街區色彩。
• 近義周囲しゅうい中性指周圍、四周（「周囲を見回す」），偏書面，也指周長。
• 近義近傍きんぼう書面書面、數學用語，指鄰近、鄰域；日常不用。
• 相關周りまわり中性指周圍、身邊或周圍的人（「周りの目」），重在環繞的一圈。
• 相關間近まぢか中性指距離很近或時間臨近（「試験が間近だ」），重在逼近。
• 相關辺りわたり書面讀「ほとり」時指水邊、岸邊（「湖のほとり」），也指道路等的旁邊。
• 相關四辺しへん書面書面語，指四周、四方，也指四條邊；日常少用。
• 相關四囲しい書面罕用書面語，指四周、周圍；日常說「周囲」。

附近一帶、大約都可用「辺り」；書面附近用「付近」，某物周圍用「周辺」，鄰近處和鄰居用「近所」，四周用「周り」、「周囲」，街區一帶用「界隈」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 付近ふきん。近ちかく。
2. 時間じかん・場所ばしょ・程度ていどなどの大体だいたいを示しめす語ご。