ぶんどる・分捕る[3]中高型

1. 一類/五段動詞、他動詞掠奪；奪取；強取
2. 一類/五段動詞、他動詞奪走；偷走；搶走

• 近義奪ううばう中性奪取，日常最常用，側重強行拿走，也指吸引注意力、奪去地位，範圍比「分捕る」寬
• 近義強奪ごうだつ書面搶劫，書面，側重以暴力強奪，多見於新聞與法律，如「強奪事件」；「分捕る」偏口語
• 近義奪い取るうばいとる中性奪下據為己有，側重硬搶過來，意思與「分捕る」接近，但不帶粗野色彩
• 近義略取りゃくしゅ書面擄掠，書面，也是法律上以暴力脅迫擄走人的用語，比「分捕る」正式得多
• 近義横取りよこどり口語從旁搶走，口語，側重截取別人的東西或成果，不一定靠蠻力硬搶
• 近義奪取だっしゅ書面奪取，書面，多用於體育比賽得分或奪取政權、陣地，比「分捕る」正式
• 近義掠め取るかすめとる書面趁機偷走，書面，側重瞞過對方迅速拿走，不像「分捕る」那樣明著硬搶
• 近義かっさらう口語搶了就跑，口語，側重動作迅速利落地奪走，與「分捕る」同樣粗俗
• 近義奪掠だつりゃく書面掠奪，書面罕用，側重以武力搶掠財物，比「分捕る」生硬，日常不說
• 近義かすめる書面順手牽羊，書面，也指擦過，側重趁對方不備偷偷拿走，不是明搶
• 近義掠め奪うかすめうばう書面掠奪，書面罕用，側重以武力強搶財物，用例很少，日常說「奪う」
• 近義むしり取るむしりとる中性扯下、強行奪走，側重硬拔硬扯，如拔草揪毛，也比喻強行榨取錢財
• 近義ふんだくる口語搶奪、敲竹槓，口語，帶粗野色彩，也指漫天要價，與「分捕る」語感接近
• 相關剥ぐはぐ中性剝下，也指剝奪地位或扒走衣物財物，如「身ぐるみを剥ぐ」；側重從表面剝下
• 相關盗むぬすむ中性偷，日常常用，側重背著對方暗中拿走，不是「分捕る」那樣公開明搶
• 相關荒らすあらす中性糟蹋破壞、闖入作亂，也可指闖進家中翻找偷竊，但重在毀壞擾亂；「分捕る」重在搶到手
• 相關剥ぎ取るはぎとる中性剝奪扒下，側重扒走衣物財物或剝奪權力身分，偏剝離，不同於整個搶過來
• 相關簒奪さんだつ書面篡奪，書面，側重臣下奪取王位、權力，對象是地位而非一般財物
• 相關掴み取るつかみとる中性抓取到手，側重憑努力爭取得到，可用於褒義，不像「分捕る」是搶別人的東西
• 相關パクる口語順手偷走、抄襲，俗語口語，帶輕佻戲謔色彩，也指逮捕，不用於正式場合
• 相關かっぱらう口語順手偷走，口語，側重趁人不備扒竊小物件，不像「分捕る」那樣明搶
• 相關劫掠きょうりゃく書面劫掠，書面罕用，側重威脅恐嚇後搶奪，用例很少，日常說「奪う」
• 反義譲るゆずる中性讓給，主動把東西或權利交出，與強行搶奪的「分捕る」方向相對
• 反義与えるあたえる中性給予，把自己的東西交給對方，與把別人東西奪走的「分捕る」相對

強行搶奪、據為己有用「分捕る」，戰利品、預算都可說，口語帶粗野；一般奪取用「奪う」；暴力搶劫用「強奪」；偷用「盗む」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 無理むりやりに他人たにんの物ものを取とる。略奪りゃくだつする。
2. 敵てきの首くびを取とる。また、武器ぶきを奪い取うばいとる。