奪い取る・奪いとる|うばいとる[4]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
奪い取る最標準、最常見的寫法，報章、書籍、新聞等正式文章多採用。初學者建議預設使用這個形式，最不容易出錯。
奪いとる把「取」寫成假名的形式，也看得到，常出現在一般文章或網路資訊中，意思與前一種寫法完全相同，可自由替換。
初學者建議：初學者預設用 奪い取る
釋義
- 一類/五段動詞、他動詞掠奪；奪取；搶奪その男は彼女のかばんを奪い取った。↗那個男人搶走了她的包。
活用表
| 辭書形（原形） | 奪い取る（うばいとる） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 奪い取ります（うばいとります） |
| 否定形（ない形） | 奪い取らない（うばいとらない） |
| 禮貌（ません） | 奪い取りません（うばいとりません） |
| 文語 ず・ぬ | 奪い取らず・奪い取らぬ（うばいとらず・うばいとらぬ） |
| 過去形（た形） | 奪い取った（うばいとった） |
| 禮貌（ました） | 奪い取りました（うばいとりました） |
| 過去否定形（なかった形） | 奪い取らなかった（うばいとらなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 奪い取りませんでした（うばいとりませんでした） |
| て形 | 奪い取って（うばいとって） |
| 可能形 | 奪い取れる（うばいとれる） |
| 被動形 | 奪い取られる（うばいとられる） |
| 使役形 | 奪い取らせる（うばいとらせる） |
| 使役被動形 | 奪い取らせられる・奪い取らされる（うばいとらせられる・うばいとらされる） |
| 條件形（ば形） | 奪い取れば（うばいとれば） |
| たら形 | 奪い取ったら（うばいとったら） |
| 意向形 | 奪い取ろう（うばいとろう） |
| 禮貌（ましょう） | 奪い取りましょう（うばいとりましょう） |
| 命令形 | 奪い取れ（うばいとれ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義略奪りゃくだつ中性多指暴力搶掠，常見於戰亂、暴動的集團行為，也可用於個人，如「略奪愛」；偏書面
- 近義ぶんどる口語搶來、硬奪，口語，帶豪橫色彩，如「予算を分捕る」；「奪い取る」中性
- 近義強奪ごうだつ書面用暴力強行搶奪，書面，多用於劫案新聞，如「現金強奪」
- 近義奪ううばう中性奪取，最普通的說法，也指奪走心神、生命
- 近義略取りゃくしゅ中性用暴力或威脅擄走，法律上指綁架，對象多是人
- 近義掠め奪うかすめうばう書面用武力掠奪，書面罕用，與「奪い取る」意思相近但更古雅
- 近義奪い去るうばいさる中性搶了東西就揚長而去，側重帶走，不強調從對方手裡硬奪
- 相關持ち去るもちさる中性拿走帶走，不一定是搶，中性，如「無断で持ち去る」
- 相關収奪しゅうだつ中性強制奪取，多說殖民統治下的剝削，偏政治經濟
- 相關劫掠きょうりゃく書面脅迫掠奪，書面罕用，多見於史書，日常說「略奪」
- 相關奪掠だつりゃく書面用武力搶奪，書面罕用，與「略奪」同義，日常不用
- 相關かすめる中性趁人不備偷偷拿走，也指擦過，側重偷偷摸摸
- 反義与えるあたえる中性給予、授予，與強行奪走的「奪い取る」相對
- 反義譲るゆずる中性讓出、轉讓，與搶奪的「奪い取る」方向相反
- 反義贈るおくる中性贈送禮物，與強取豪奪的「奪い取る」相對
強行從別人手裡奪過來用「奪い取る」；一般奪取用「奪う」；戰亂中的搶掠用「略奪」；暴力搶劫用「強奪」；反面是「与える」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
