譲る|ゆずる[0]平板型

1. 一類/五段動詞、他動詞移交；轉讓；讓與；過戶；遺贈
   叔父おじは私に車くるまを譲ゆずってくれた。↗

   叔叔把他的車讓給了我。
2. 一類/五段動詞、他動詞讓出（座位等）；讓路
   彼かれは老婦人ろうふじんに席せきをゆずった。↗

   他給一位老婦人讓了座。
3. 一類/五段動詞、他動詞讓步；退讓；屈服；妥協
   私はこの点てんについては一歩いっぽも譲ゆずれません。↗

   在這一點上我寸步不讓。
4. 一類/五段動詞、他動詞出售；售出
5. 一類/五段動詞、他動詞推遲；延期；延後

• 近義引き渡すひきわたす中性指交出、移交，如「犯人を引き渡す」，側重轉交給對方。
• 近義譲渡じょうと書面法律、商業用語，指轉讓財產、權利，如「株式の譲渡」。
• 近義譲り渡すゆずりわたす中性指轉讓、交給別人，如「権利を譲り渡す」，比「譲る」更強調交出去。
• 近義明け渡すあけわたす中性指騰出房屋、城池交給對方，如「部屋を明け渡す」。
• 近義譲与じょうよ書面書面語，指轉讓贈予，現代少用。
• 相關手渡すてわたす中性指親手交給，如「書類を手渡す」，側重當面遞交。
• 相關売却ばいきゃく書面指賣掉財產，如「土地を売却する」，是有償的；「譲る」多為無償或讓給。
• 相關放棄ほうき書面指放棄權利、責任，如「権利を放棄する」，不一定給別人。
• 相關渡すわたす中性指交給、遞給，範圍廣；「譲る」帶把自己的東西讓出的意味。
• 相關受け渡しうけわたし中性名詞，指交付與接收，如「商品の受け渡し」；側重交接過程，「譲る」側重讓出自己的
• 相關与えるあたえる中性指給予，如「機会を与える」，多用於上對下；「譲る」側重讓出自己的物、座位、權利
• 相關売り渡すうりわたす中性指賣給對方，或出賣同伴，側重有償交出。
• 相關妥協だきょう中性指一方或雙方讓步以達成一致，如「妥協案」；「譲る」泛指讓出，不一定達成協議
• 相關譲歩じょうほ書面指在談判中讓步，如「譲歩を引き出す」，偏書面。
• 相關売るうる中性指賣，範圍廣；「譲る」作賣義時多指轉讓二手物品。
• 相關手放すてばなす中性指割捨、出手，如「愛車を手放す」，側重失去所有。
• 反義奪ううばう中性指搶奪、奪走，與主動讓出的「譲る」相對。
• 反義取るとる中性指拿取、取得，與讓出的「譲る」相對。

把東西、座位、地位讓給別人用「譲る」；法律上轉讓用「譲渡」，談判讓步用「譲歩」，交接用「引き渡す」，賣掉用「売却」；奪取用「奪う」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 自分じぶんの所有物しょゆうぶつ・権利けんり・地位ちいなどを他人たにんに無償むしょうで与あたえる。
2. 個人こじん間かんの取り決とりきめなどによって売うる。有償ゆうしょうで譲渡じょうとする。
3. 説明せつめいなどを別べつの機会きかいにまわす。別べつの書物しょもつなどにゆだねる。
4. 自分じぶんを後あとにして他人たにんを先さきに進すすませる。
5. 競技きょうぎなどの相手あいてに勝利しょうりを奪うばわれたり記録きろくなどで上回うわまわらせてしまったりする。
6. 自分じぶんの主張しゅちょうを撤回てっかいし他人たにんの主張しゅちょうにあわせる。譲歩じょうほする。