タフ

1. な形容詞/形容動詞堅強的；強硬的；耐用的
   彼かれはタフだから少すこしのことではへこたれない。↗

   他是個硬漢，一點小事不會讓他氣餒。

• 近義強いつよい中性指強，用途最廣，力量、能力、意志都能說；「タフ」側重耐勞、經得起折騰。
• 近義強靭きょうじん書面指強韌、柔中帶剛，如「強靭な精神」；書面語，側重韌性，「タフ」較口語。
• 近義頑丈がんじょう中性指結實、堅固，人和物都可說；側重做工、體格牢靠，「タフ」側重耐得住消耗。
• 近義屈強くっきょう中性指身強力壯，如「屈強な男」；側重體格魁梧，不用來說精神上的堅韌。
• 近義ハード中性外來語，指艱苦、強度大，如「ハードな仕事」，多形容事情；「タフ」既可形容人耐勞，也可形容事情棘手。
• 近義頑強がんきょう中性指頑強不屈，如「頑強に抵抗」；側重固守立場、不肯屈服。
• 近義強壮きょうそう中性指身體強壯，如「滋養強壮」；側重健康體質，不用於精神或談判。
• 近義きつい口語指緊、累、嚴厲，如「仕事がきつい」「性格がきつい」；口語，側重吃力或刺人，不表示耐得住。
• 近義手ごわいてごわい中性指難對付、棘手的對手；與「手強い」同義，不用來說身體耐勞。
• 相關強硬きょうこう中性指態度強硬、不妥協，如「強硬手段」；側重立場，不用來說身體耐勞。
• 相關強力きょうりょく中性指力量強大，如「強力な磁石」；側重效力、作用強，不用來說耐勞。
• 相關強烈きょうれつ中性指強烈、刺激大，如「強烈な印象」；側重衝擊力，與耐勞無關。
• 相關達者たっしゃ中性指健康硬朗，也指精通，如「口が達者」；側重身體健在或技藝熟練。
• 相關硬いかたい中性指堅硬、穩固，也指生硬；側重不易變形，「タフ」側重耐得住消耗。
• 相關力強いちからづよい中性指強勁有力、令人放心，如「力強い声」；側重給人的感覺。
• 相關手強いてづよい中性指對手強勁難纏；側重難以對付，不用來說耐勞。
• 相關精強せいきょう書面指精銳強大，多用於軍隊、部隊；書面語，不用來說個人體質。
• 反義弱いよわい中性反義詞，指力量、能力弱；與經得起折騰的「タフ」相對。
• 反義繊細せんさい中性反義詞，指纖細、敏感易受傷；在經不經得起打擊、勞累這一點上與「タフ」相對。

「タフ」既可形容人身心強韌、耐得住勞累，也可形容事情棘手，如「タフな交渉」；結實說「頑丈」，韌性說「強靭」，難對付說「手強い」，反義詞是「弱い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 頑丈がんじょうなさま。
2. 厄介やっかいなさま。