頑丈・岩乗|がんじょう[0]平板型

初學者建議：初學者預設用 頑丈

1. な形容詞/形容動詞、名詞堅固；牢固；結實；強壯；健壯
   これは掛かけるのにたいそう頑丈がんじょうないすだ。↗

   這是一把非常結實的椅子，可以坐。

• 近義頑強がんきょう中性主要指堅守主張、頑強不屈，也可說身體結實；「頑丈」只說物品或身體構造牢固。
• 近義丈夫じょうぶ中性日常最常用，指身體健康或物品結實耐用，如「丈夫な布」；「頑丈」更強調構造堅固。
• 近義強靭きょうじん書面指柔韌而強，有韌性不易斷，如「強靭な精神」；「頑丈」側重堅固，不強調韌性。
• 近義強固きょうこ書面指牢固穩定、不易動搖，多用於意志、基礎等抽象事物；「頑丈」多說具體物和身體。
• 近義堅固けんご書面指堅固不易損壞，用於建築、物品，也可說意志堅定；「頑丈」不用於意志。
• 近義たくましい中性指身體健壯有力，也指意志堅強、生命力旺盛；「頑丈」不說意志與活力。
• 近義タフ口語外來語，指耐勞、經得起折騰，也指棘手；口語，「頑丈」偏說構造結實。
• 近義剛健ごうけん書面指身心剛強健康，多見於「質実剛健」；不用來形容物品結實。
• 近義強壮きょうそう書面指身體強壯健康，多見於「強壮剤」等說法；不用於物品。
• 近義堅牢けんろう書面多說建築物、製品堅固耐用，書面語；「頑丈」還可形容人的體格。
• 近義頑健がんけん書面指身體結實又健康，用於人或動物的體質；「頑丈」還可形容物品，「頑健」書面色彩較濃。
• 近義強健きょうけん書面指體質強、身體健壯，說的是人或動物的健康；「頑丈」側重構造牢固，也說物品。
• 相關屈強くっきょう中性指身強力壯，多形容體格魁梧的男子，如「屈強な男」；一般不說物品。
• 相關しっかり中性副詞，指牢固、穩當，也指為人可靠、做事認真，口語最常用；「頑丈」是形容動詞。
• 反義脆弱ぜいじゃく書面指脆弱易壞，多說體制、基礎等，與「頑丈」堅固結實之義相對。
• 反義もろい中性指容易碎裂損壞，也指心軟易動情，在易壞的意思上與「頑丈」相對。

物品或體格結實牢固用「頑丈」，如「頑丈な箱」；日常也說「丈夫」，建築堅固說「堅牢」，意志牢固說「強固」；相對說「脆い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 身体しんたいや物もののつくりが堅固けんごでしっかりしていること。