繊細|せんさい[0]平板型

1. な形容詞/形容動詞、名詞纖細；精緻；柔弱
2. な形容詞/形容動詞、名詞敏感；細膩；微妙
   非常ひじょうに繊細せんさいな問題もんだいだ。↗

   這是一個非常敏感的問題。

• 近義デリケート中性外來語，常形容人容易受傷、問題微妙需謹慎、皮膚敏感，更口語；與「繊細」部分相通，說問題微妙時兩者都能用。
• 近義細かいこまかい中性最常用，指顆粒小、細節多，也指瑣碎、斤斤計較；「繊細」強調細膩敏感。
• 近義華奢きゃしゃ中性多形容身材纖瘦優雅，或家具等做工單薄易壞；「繊細」還可指感情、感覺細膩敏感。
• 近義細やかこまやか中性側重心意體貼周到，如「細やかな気配り」；「繊細」側重感受細膩或做工精細。
• 相關脆弱ぜいじゃく書面指結構、體制脆弱不堪一擊，如「脆弱な地盤」；不含細膩、精緻的正面意味。
• 相關弱々しいよわよわしい中性指看起來軟弱無力，帶負面印象；「繊細」常含細膩優美的正面評價。
• 相關か弱いかよわい中性多形容女性、小孩柔弱需要保護；「繊細」側重感受敏銳或做工精緻。
• 相關もろい中性指東西易碎、易壞，也指人心軟、易落淚；「繊細」側重細膩敏感。
• 相關細かこまか中性「細かい」的形容動詞形，多用於「細かな」，指細小、詳細；不含感受敏銳義。
• 相關精巧せいこう書面指工藝、機關、構造精密巧妙；「繊細」還可形容人的感情、感受。
• 相關精妙せいみょう書面指精密而巧妙，多用於技藝、構造；「繊細」偏指細膩、敏感。
• 相關微細びさい書面指極其細小，多用於科學技術，如「微細加工」；不含情感義。
• 相關か細いかぼそい中性指身體、聲音細弱無力；「繊細」可指細膩敏感，不只是弱。
• 相關巧緻こうち書面指精巧細密，罕用，多見於評論工藝、文章；日常說「精巧」「緻密」。
• 反義粗雑そざつ中性指粗糙馬虎、做工不細，與「繊細」精細相對。
• 反義大雑把おおざっぱ中性指粗略、不拘小節，與「繊細」在性格、做法上的細膩相對。
• 反義鈍感どんかん中性指感覺遲鈍、不會體察人心，與「繊細」敏感相對。

形容感受細膩敏感用「繊細」「デリケート」，身材纖瘦用「華奢」，工藝精細用「精巧」；反面是「大雑把」「鈍感」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. かぼそいこと。かよわいこと。また、そのようなさま。
2. デリケートなさま。