丸め込む|まるめこむ[4]中高型

1. 一類/五段動詞、他動詞哄騙；勸誘；說服；誘惑
   彼女かのじょは早口はやくちでまくしたてて、人ひとをまるめこみます。↗

   她說話又快又急、滔滔不絕，把人哄得團團轉。
2. 一類/五段動詞、他動詞捲起塞入；打包放入
   彼女かのじょはすべての服ふくをスーツケースに丸め込まるめこんだ。↗

   她把所有的衣服捲起來塞進了手提箱。

• 近義口説くくどく中性指熱心勸說、懇求，也常指追求異性，如「女性を口説く」；「丸め込む」帶哄騙的貶義。
• 近義たらしこむ口語指用甜言蜜語或騙術把人哄到手、任己擺布，欺騙意味比「丸め込む」更重，語氣也更俗。
• 近義騙し込むだましこむ中性指巧妙地把人徹底騙住，重在欺騙本身；「丸め込む」重在讓對方被說服、順從自己。
• 相關持ち上げるもちあげる中性本義是舉起，引申指奉承、吹捧；只是捧對方讓其得意，不像「丸め込む」以使人就範為目的。
• 相關騙すだます中性最常用的欺騙說法，側重說謊讓人誤信，也可指哄小孩；不一定像「丸め込む」那樣讓對方順從。
• 相關仕向けるしむける中性指設法引導對方採取某種行動，手段不限、不一定含欺騙；「丸め込む」是用巧言哄得對方順從。
• 相關そそのかす中性指慫恿、唆使人去做（多為壞）事，側重鼓動對方行動；「丸め込む」側重說服對方順從自己。
• 相關おだてる口語指說好話捧對方、讓其得意，也指慫恿；手段是奉承，「丸め込む」的手段不限於奉承。
• 相關乗せるのせる中性本義是放上、搭載；引申指用話語使人上當或起勁照辦，如「口車に乗せる」「うまく乗せる」，與「丸め込む」相近。
• 相關誘惑ゆうわく中性名詞，指以美色、利益等誘人偏離本意，如「誘惑に負ける」；「丸め込む」是用言語說服攏絡。
• 相關惑わすまどわす中性指擾亂判斷、使人迷惑，如「人心を惑わす」，側重讓人分不清；「丸め込む」側重使人順從。
• 相關欺くあざむく書面指欺騙、矇騙，語氣偏文，如「敵を欺く」；只表示騙過對方，不含「丸め込む」那種軟磨攏絡。
• 相關ごまかす中性指掩飾真相、搪塞矇混，如「笑ってごまかす」，重在不讓人察覺；「丸め込む」重在使人被說服順從。
• 相關たぶらかす書面指用花言巧語迷惑、誘騙，帶蠱惑人心的意味，語氣偏文；「丸め込む」重在說服攏絡，不強調迷惑。
• 相關たらす口語指哄騙、勾引，現多見於「女たらし」「人たらし」等複合詞，單用少；「丸め込む」更通用。
• 相關なだめすかす口語指連哄帶勸，先平息對方的不滿或怒氣再讓其照辦；「丸め込む」不以安撫情緒為前提。

用巧言把人哄得順從自己說「丸め込む」，如「上司を丸め込む」；單純欺騙說「騙す」，奉承說「おだてる」，慫恿做壞事說「唆す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 丸まるめて何なんかの中なかに入いれる。
2. 人ひとを言いいくるめて手懐てなずける。籠絡ろうらくする。