細緻 日語怎麼說

• 細かいこまかいJLPT N4約估常用
  い形容詞最常用，如細かい作業、細かいところまで，側重顧及細節；形容人時可能帶挑剔或小氣之意。
  搭配細こまかい作業さぎょう
  必かならずしも成長せいちょう段階だんかいの子供こどもたちを、あまり細こまかい神経しんけいをつかって扱あつかうべきでない。↗

  處在成長階段的孩子，不必總是過於細心敏感、小心翼翼地去照顧。
• 緻密ちみつ常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞側重周密無疏漏，多用於緻密な計画、分析、描写，也指質地細密；偏書面，日常少見。
  搭配緻密ちみつな計画けいかく
  彼かれは緻密ちみつに立たてた計画けいかくを実行じっこうした。↗

  他執行了精心制定的計劃。
• 丹念たんねん常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞側重用心、肯下工夫，多以丹念に調べる、仕上げる修飾動作；書面較常見，口語少用。
  搭配丹念たんねんに調しらべる
  この本ほんは丹念たんねんに読よまなければならない。↗

  這本書必須仔細閱讀。

日常說「細緻」預設用「細かい」；講計畫分析周密用緻密，強調用心做事用丹念。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 細かいこまかい敏感的；細心的
• 緻密ちみつ精確；準確；細心；細緻；仔細；周密
• 丹念たんねん細心；認真；一絲不苟；謹慎；詳細；精緻