修復・修覆|しゅうふく[0]平板型
しゅふく
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
修復「修復」是現代日語的標準寫法，最常見也最通用，報導、說明書、影片字幕等都看得到，初學者直接用這個寫法即可。
修覆「修覆」為舊字體寫法，現代日語中已很少見，一般只在舊書籍或刻意呈現古風的文本裡出現，日常閱讀與書寫都不必使用。
初學者建議：初學者預設用 修復
釋義
- 名詞、三類/サ變動詞、他動詞修復；修繕；修補
活用表
| 辭書形（原形） | 修復する（しゅうふくする） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 修復します（しゅうふくします） |
| 否定形（ない形） | 修復しない（しゅうふくしない） |
| 禮貌（ません） | 修復しません（しゅうふくしません） |
| 文語 ず・ぬ | 修復せず・修復せぬ（しゅうふくせず・しゅうふくせぬ） |
| 過去形（た形） | 修復した（しゅうふくした） |
| 禮貌（ました） | 修復しました（しゅうふくしました） |
| 過去否定形（なかった形） | 修復しなかった（しゅうふくしなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 修復しませんでした（しゅうふくしませんでした） |
| て形 | 修復して（しゅうふくして） |
| 可能形 | 修復できる（しゅうふくできる） |
| 被動形 | 修復される（しゅうふくされる） |
| 使役形 | 修復させる（しゅうふくさせる） |
| 使役被動形 | 修復させられる（しゅうふくさせられる） |
| 條件形（ば形） | 修復すれば（しゅうふくすれば） |
| たら形 | 修復したら（しゅうふくしたら） |
| 意向形 | 修復しよう（しゅうふくしよう） |
| 禮貌（ましょう） | 修復しましょう（しゅうふくしましょう） |
| 命令形 | 修復しろ（しゅうふくしろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義修理しゅうり中性指修理機器器物，最通用，如「車の修理」；「修復」側重恢復原狀，也指修復關係
- 近義手入れていれ中性指日常保養打理，如「庭の手入れ」；「修復」側重把損壞的恢復原狀
- 近義補修ほしゅう中性指修補破損部分，如「道路の補修」；「修復」側重恢復原狀，局部整體都可
- 近義修繕しゅうぜん中性指修繕建築、物品，如「屋根の修繕」；「修復」側重恢復原狀
- 近義改修かいしゅう中性指修繕改良設施，如「河川改修」；「修復」側重恢復原來的狀態
- 近義復旧ふっきゅう中性指使中斷的設施、交通恢復，災害、事故、故障後都可說，如「電車が復旧」
- 近義復元ふくげん中性指復原到原貌，如「復元図」；「修復」側重修補損壞的部分
- 近義リペア中性外來語，指修理，多見於樂器、鞋包店；「修復」偏書面，側重恢復原狀
- 相關リニューアル中性外來語，指翻新改造，多用於店鋪商品，如「リニューアルオープン」
- 相關修正しゅうせい中性指修改糾正錯誤，如「誤りを修正」；「修復」側重把損壞恢復原狀
- 相關直しなおし中性名詞，指修改、修補，口語常用，如「お直し」；「修復」偏書面
- 相關修築しゅうちく書面書面，指修繕翻新建築，如「城の修築」；「修復」側重恢復原狀
- 相關修補しゅうほ書面書面，罕用，指修補修繕；日常說「補修」或「修復」
- 相關修造しゅぞう書面書面，罕用，指修繕整修寺社；日常說「修繕」或「修復」
- 相關繕いつくろい中性指縫補衣服，也指掩飾，如「体裁を繕う」；「修復」側重恢復原狀
- 相關補綴ほてつ書面書面，指修補文章，也指牙科修復體；「修復」側重恢復原狀
- 反義破壊はかい中性在修與壞上與「修復」相對，指破壞、摧毀，如「環境破壊」
- 反義損傷そんしょう中性在修與壞上與「修復」相對，指受損、損傷，如「損傷を受ける」
把損壞的文物、建築、關係恢復原狀用「修復」，如「関係修復」「文化財の修復」；修理器物用「修理」；修繕建築用「修繕」；災後恢復用「復旧」；反義是「破壊」「損傷」
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
