毀損・棄損|きそん[0]平板型

常用書面
寫法辨析
毀損「毀損」是最標準、最常用的寫法,一般文章、新聞報導及法律用語(如「器物毀損」)都以它為主,初學者直接使用即可。
棄損「棄損」是較少見的異體寫法,意思與「毀損」相同,偶爾在法律文件或舊式文件中可見,一般場合不建議使用。

初學者建議:初學者預設用 毀損

釋義
  1. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞損害;傷害;誹謗;侵害
活用表
辭書形(原形)毀損する(きそんする)
禮貌形(ます形)毀損します(きそんします)
否定形(ない形)毀損しない(きそんしない)
禮貌(ません)毀損しません(きそんしません)
文語 ず・ぬ毀損せず・毀損せぬ(きそんせず・きそんせぬ)
過去形(た形)毀損した(きそんした)
禮貌(ました)毀損しました(きそんしました)
過去否定形(なかった形)毀損しなかった(きそんしなかった)
禮貌(ませんでした)毀損しませんでした(きそんしませんでした)
て形毀損して(きそんして)
可能形毀損できる(きそんできる)
被動形毀損される(きそんされる)
使役形毀損させる(きそんさせる)
使役被動形毀損させられる(きそんさせられる)
條件形(ば形)毀損すれば(きそんすれば)
たら形毀損したら(きそんしたら)
意向形毀損しよう(きそんしよう)
禮貌(ましょう)毀損しましょう(きそんしましょう)
命令形毀損しろ(きそんしろ)

按規則生成的常用活用形;敬語與特殊用法以釋義為準。

同近反義詞
  • 近義損壊そんかい書面指建築物、器物等受損毀壞,法律書面用語,如「建造物損壊」,一般不用於名譽
  • 近義損傷そんしょう書面指損傷,多用於物體、身體器官受傷,也可說「名誉を損傷する」;比「毀損」使用面更廣
  • 近義破損はそん書面指物品破裂損壞,商品說明、事故報告常用,一般不用於名譽、信用
  • 近義ダメージ口語外來語,指傷害、打擊,可指身心、經濟等方面,口語常用,範圍比「毀損」寬
  • 近義損害そんがい書面指造成的損害、損失,側重經濟損失,如「損害賠償」;「毀損」側重毀壞的行為本身
  • 近義損じるそんじる書面書面動詞,指損害、損壞,也作後綴如「書き損じる」表示弄錯;比「毀損」少用
  • 近義毀傷きしょう書面書面罕用,指毀壞、損傷,對象可以是物也可以是身體,與「毀損」意思接近
  • 相關損なうそこなう中性動詞,指損害健康、心情、形象等,也作後綴表示沒做成;比漢語詞「毀損」日常
  • 相關傷つけるきずつける中性日常動詞,指弄傷、劃傷,也指傷害感情、自尊;「毀損」偏法律書面
  • 相關壊すこわす中性日常最常用的動詞,指弄壞物品或傷及身體,如「お腹を壊す」;比書面的「毀損」通俗
  • 相關取り壊しとりこわし書面指有計畫地拆除建築物,如「旧校舎の取り壊し」,不是無意造成的損壞
  • 相關破壊はかい中性指破壞、摧毀,對象可以是物、環境乃至制度,如「環境破壊」;「毀損」多指損壞物品或名譽信用
  • 相關打ち壊しうちこわし書面指砸毀、拆毀,也指江戶時代的搗毀暴動,多見於歷史用語;不用於名譽受損
  • 相關ぶち壊しぶちこわし口語口語,指搞砸、毀掉,多說氣氛或計畫被破壞,如「雰囲気がぶち壊しだ」;不用於法律語境
  • 相關毀つこぼつ書面古雅書面語,指毀壞、損壞,與「壊す」同義,現代罕用;「毀損」仍見於法律文書
  • 相關打ち壊すうちこわす書面指用力砸毀,也指推翻舊制度、舊習慣,語氣比「毀損」激烈
  • 相關ぶち壊すぶちこわす口語口語,指砸爛或搞砸計畫、氣氛,比「壊す」語氣強,不用於正式文書
  • 相關ぶっ壊すぶっこわす口語粗俗口語,與「ぶち壊す」同義,帶強烈情緒,如「全部ぶっ壊す」
  • 反義修復しゅうふく書面指把損壞之處修復原狀,與造成損壞的「毀損」正好相對
  • 反義保全ほぜん書面指保護使之完好無損,如「証拠保全」,與損壞的「毀損」相對

法律上損害名譽、信用用「毀損」,如「名誉毀損」;物品破損用「破損」,建築損壞用「損壊」,日常說「壊す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. ものを壊こわすこと。
  2. 人格じんかくや名誉めいよをそこなうこと。
所含漢字
相關詞

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android