夕飯|ゆうはん[0]平板型

1. 名詞晚餐；晚飯；夜飯
   私は昨日きのう夕飯ゆうはんを作つくった。↗

   我昨天做了晚飯。

• 近義晩御飯ばんごはん中性指晚上吃的飯，時間偏晚；「夕飯」側重傍晚時分，兩者日常基本通用
• 近義夕食ゆうしょく中性同上，也寫作「夕食」，此時讀「ゆうげ」，古雅；讀「ゆうしょく」的「夕食」是普通的晚飯說法
• 近義サパー口語外來語，指深夜吃的簡餐、宵夜，日常少用；「夕飯」是正常的晚飯
• 近義ディナー中性外來語，指晚餐，也指正式的晚宴，常用於餐廳菜單；比「夕飯」洋氣
• 近義夕餉ゆうげ書面古雅說法，指晚飯，多見於文學或料理店名，帶和風情調
• 近義夕ご飯ゆうごはん口語指傍晚吃的飯，帶家庭親切感，比「夕飯」更禮貌柔和
• 近義晩飯ばんめし口語俗語，指晚飯，帶男性隨意口吻，如「晩飯まだ？」
• 近義晩食ばんしょく書面書面語，指夜裡吃的飯，極少用，日常說「夕飯」
• 相關晩餐ばんさん正式指有豐盛菜餚的晚餐，多用於正式宴請，如「晩餐会」，帶鄭重感；「夕飯」是一般的晚飯
• 相關夜食やしょく中性指晚飯後深夜吃的宵夜，不是正餐，如「夜食にラーメン」
• 反義朝食ちょうしょく中性與「夕飯」相對，指早飯，是通用的說法，各種場合都能用
• 反義朝餉あさげ書面與「夕餉」相對，古雅地指早飯，多見於文學

晚飯日常說「夕飯」、「晩ご飯」；親切說「夕ご飯」，正式宴請用「晩餐」、「ディナー」，宵夜是「夜食」，早飯是「朝食」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 夕方ゆうがたにする食事しょくじ。夕食ゆうしょく。