晩御飯・晩ご飯・晩ごはん|ばんごはん

初學者建議：初學者預設用 晩ごはん

1. 名詞晚餐；晚飯
   母ははは晩御飯ばんごはんの支度したくで忙いそがしい。↗

   媽媽在忙著準備晚飯。

• 1.
  近義夕飯ゆうはん中性指傍晚吃的飯，日常用語，與「晩御飯」可互換，側重時間偏早。
• 2.
  近義夕食ゆうしょく中性漢語詞，泛指晚餐，日常、公告、飯店都說，如「夕食付き」；比「晩御飯」稍正式。
• 3.
  近義晩餐ばんさん正式指豐盛的晚餐或晚宴，如「最後の晩餐」、「晩餐会」，帶隆重感，不用於家常便飯。
• 4.
  近義ディナー中性外來語，指晚餐，常見於餐廳菜單、套餐，如「ディナーコース」；也可泛指普通晚餐。
• 5.
  近義サパー中性外來語，可指較簡便的晚餐，也可指深夜吃的宵夜，日常少用；家常晚飯一般說「晩御飯」、「夕飯」。
• 6.
  近義夕ご飯ゆうごはん口語指傍晚或晚上吃的飯，帶家庭親切感，與「晩御飯」基本可互換。
• 7.
  近義晩飯ばんめし口語俗語，指晚飯，帶男性隨意口吻，不宜對長輩或在正式場合使用。
• 8.
  近義晩食ばんしょく書面書面語，指夜裡吃的飯，極少用，日常說「晩ご飯」或「夕食」。
• 9.
  相關夜食やしょく中性指晚飯之後夜間另吃的餐食，多是宵夜；不是一天正常的晚飯。
• 10.
  相關夕餉ゆうげ書面古雅說法，指晚飯，多見於文學作品；日常說「晩ご飯」。
• 11.
  反義朝ごはんあさごはん口語指一天第一頓的早飯，與作為一天最後一頓的「晩御飯」相對。

晚飯日常說「晩御飯」、「夕飯」；稍正式說「夕食」，豐盛晚餐用「晩餐」，餐廳常說「ディナー」，男性隨意說「晩飯」，夜間另吃的說「夜食」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 晩ばんに食たべる食事しょくじ。夕食ゆうしょく同様どうようその日ひの最後さいごの食事しょくじを指さすが、特とくに夕食ゆうしょくと比くらべると遅おそい時間じかんのものを指さす。