温情|おんじょう[0]平板型

1. 名詞溫情；仁慈之心；慈愛

• 近義親切しんせつ中性日常常用，側重替困難的人著想並實際幫忙，可說「親切な人」；「温情」偏書面
• 相關思いやりおもいやり中性指站在對方立場體諒他人，日常最常用；「温情」偏書面，指溫暖慈愛的心腸本身
• 相關気遣いきづかい中性指對他人的關心、顧慮，側重細微處的留意，也可指擔心；「温情」說的是溫暖的心意
• 相關厚意こうい書面指別人給予的深厚好意，多用於致謝，如「ご厚意に感謝します」；「温情」不限於對方施予
• 相關配慮はいりょ書面指為對方周全考慮、照顧安排，側重具體行動上的顧及；「温情」側重內心的溫暖情意
• 相關好意こうい中性指善意、親切，也指對某人的好感乃至愛慕，比「温情」範圍寬，不必帶慈愛之意
• 相關善意ぜんい中性側重出於好心的動機，法律上另指不知情；不強調「温情」那種溫暖慈愛的感情
• 相關気配りきくばり中性指細心照顧周圍、處處留意，側重具體的周到行動；「温情」指溫暖的心腸
• 相關恩おん中性指受人的恩惠及由此欠下的人情，是施予的結果而非一種心情；「温情」是心意本身
• 相關慈悲じひ書面本指佛菩薩憐憫眾生，也指憐憫寬恕，如「お慈悲を」；比「温情」多一層憐憫、饒恕之意
• 相關心配りこころくばり中性指用心關照、處處留意，與「気配り」接近，側重具體照顧；「温情」側重溫暖的感情
• 相關懇切こんせつ書面多形容說明、指導細緻周到，如「懇切丁寧」；是做事方式上的親切，不是「温情」的心腸
• 相關恩情おんじょう書面指上位者對下位者的慈愛，方向固定為上對下，現代罕用；「温情」不限上下關係
• 相關グッドウィル中性外來語，指企業或個人從社會獲得的信任與好感，多用於商務、會計；與「温情」的個人情感不同
• 相關雅量がりょう書面指胸襟寬廣、能容人的度量，側重寬容大度，現代少用；「温情」側重溫暖慈愛
• 相關厚情こうじょう書面指深厚的情誼、盛情，多用於書信致謝等客套場合；「温情」說的是溫暖慈愛的心腸
• 相關懇情こんじょう書面指懇切親切的心意，書面罕用，與「厚情」相近，多見於書信；日常說「ご親切」即可
• 相關仁恕じんじょ書面指仁慈寬厚，並含憐憫而寬恕罪過之意，書面罕用；比「温情」多了饒恕的意思
• 相關仁心じんしん書面指體恤並願意幫助他人的仁愛之心，書面罕用，偏德行層面；比「温情」抽象
• 反義冷酷れいこく中性指殘忍無情、不顧他人感受，在待人有無人情上與溫暖慈愛的「温情」正好相對
• 反義冷徹れいてつ書面指冷靜理智、不被感情左右地看透事物，本身並非心腸冷酷；與「温情」的對立在於重理性而不摻人情

溫暖寬厚的心意用「温情」；日常體貼說「思いやり」「親切」；具體照顧用「配慮」「気配り」；感謝對方好意用「ご厚意」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 温あたたかみのある優やさしい心情しんじょう。