植民地・殖民地|しょくみんち

JLPT N1約估常用中性
寫法辨析
植民地「植民地」是現代日語最標準、最常見的寫法,報紙、新聞、教科書等正式文章幾乎都用這種寫法,初學者直接使用即可。
殖民地「殖民地」意思完全相同,但使用頻率明顯較低,屬於罕見寫法,一般閱讀時可能偶爾遇到,知道即可,不建議主動使用。

初學者建議:初學者預設用 植民地

釋義
  1. 名詞殖民地
    数すう年ねん後ご、ヨーロッパ人にんたちは沿岸えんがんの植民地しょくみんちに住み着すみついた。↗
    幾年後,歐洲人在沿岸的殖民地定居下來。
    他推測這個習慣始於殖民地時代。
  2. 名詞(巴西的)日本人移民聚居地
同近反義詞
  • 近義コロニー中性外來語,指殖民地或生物群落,偏學術;「植民地」是常用的歷史政治用語。
  • 相關植民しょくみん書面名詞,指殖民行為本身;「植民地」指被殖民的地區。
  • 相關租界そかい書面指近代中國開埠城市中由外國掌握行政、警察權的區域;「植民地」是整片被統治或移民的土地
  • 相關付庸ふよう書面指附庸、依附,側重從屬關係;「植民地」指具體領土。
  • 相關居留地きょりゅうち書面指外國人居留地或保留地;「植民地」是被統治領土。
  • 相關属国ぞっこく書面指屬國、藩屬國,保有國家形式;「植民地」通常不是獨立國家
  • 相關属領ぞくりょう書面指屬地領土;「植民地」側重殖民統治。
  • 相關従属国じゅうぞくこく書面指附庸國,保有國家形式;「植民地」側重移民或殖民統治的地區
  • 相關入植地にゅうしょくち書面指移民開墾定居的土地;「植民地」還常帶被外國統治的意味
  • 相關コロニア中性外來語,指南美日本移民聚居地;「植民地」也有此義,但更常指被統治的地區
  • 反義宗主国そうしゅこく書面指宗主國,與被統治的「植民地」相對。

移民定居之地、尤其被外國統治的地區用「植民地」,如「植民地支配」;殖民行為說「植民」;屬國說「属国」;租界說「租界」;移民開墾地說「入植地」;宗主國說「宗主国」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. (歴史的れきしてき意義いぎ)ある民族みんぞくなどが、もともと居住きょじゅうしていた土地とちを保たもちつつ、その一部いちぶを、従来じゅうらい居住きょじゅうしていなかった土地とちに移民いみんさせ、同一どういつの支配しはいないし文化ぶんか等とうを共有きょうゆうさせることとなった土地とち。古代こだいギリシアや古代こだいローマ、又または、大航海だいこうかい時代じだい以降いこうの新大陸しんたいりく殖民地しょくみんちがこれに当あたる。
  2. (近代的きんだいてき意義いぎ)排他的はいたてきで、唯一ゆいいつの支配しはいに属ぞくする土地とちのうち、そこに定住ていじゅうする者ものの当該とうがい支配しはいに参加さんかする権利けんりが、著いちじるしく制限せいげんされている領域りょういき。
所含漢字
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android