船・舟・槽|ふね[1]頭高型

初學者建議：初學者預設用 船

1. 名詞船；舟；船舶；水上飛機（舟多指小型、以手划動者）「舟」多指小型、靠人力划行的船
   彼かれらは船ふねを岸きしに引き上ひきあげた。↗

   他們把船拉上了岸。
2. 名詞槽；桶；盆；池
3. 名詞（作後綴）、量詞（船形容器的）計數量詞（如生魚片）

• 近義船舶せんぱく正式正式說法，指船舶，多用於法規、海運，如「船舶免許」，日常說「船」
• 近義舟艇しゅうてい書面指小型船艇，多用於軍事、救援，如「上陸用舟艇」，不指大型船隻
• 近義シップ中性外來語，多作後綴，如「フラッグシップ」，單用指船的場合很少

一般說「船」即可；法規、海運場合用「船舶」，小型船艇用「舟艇」，「シップ」多見於複合詞。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 水流すいりゅうに従したがって進すすむ舟ふね。また、その形かたちをした酒杯しゅはい。
2. 衣服いふくのボタン。
3. 船ふね状じょうの皿さらなどに盛もられたものを数かぞえる場合ばあいの助数詞じょすうし。