荒っぽい・粗っぽい|あらっぽい[4]中高型

初学者建议：初学者默认用 荒っぽい

1. い形容词野蛮；粗暴；粗鲁；无礼
   ボクシングは必かならずしも荒あらっぽいスポーツではない。↗

   拳击未必是粗野的运动。
2. い形容词粗糙；粗陋；粗劣；草率

• 近义荒々しいあらあらしい书面书面，指举止、语言粗暴狂野；「荒っぽい」口语，侧重动作粗鲁或做事粗糙
• 近义乱暴らんぼう中性指动粗、蛮横，也指做事、对待东西粗糙不仔细，可作名词、可加「する」；「荒っぽい」是形容词，侧重粗鲁草率
• 近义荒いあらい中性指粗暴，如「波が荒い」「金遣いが荒い」；「荒っぽい」更口语
• 近义粗暴そぼう书面书面，指粗暴蛮横；「荒っぽい」更口语
• 近义手荒てあら口语口语，指手段粗暴，如「手荒な真似」；「荒っぽい」更泛
• 近义手荒いてあらい口语口语，指对待粗暴，如「手荒い扱い」；与「荒っぽい」相近
• 相关激しいはげしい中性指猛烈激烈；「荒っぽい」侧重粗鲁草率
• 相关大雑把おおざっぱ口语口语，指粗略马虎、不拘小节；「荒っぽい」也可指做事粗糙，更带粗鲁感
• 相关凶暴きょうぼう书面书面，指凶暴残忍，程度更重；「荒っぽい」较轻
• 相关粗雑そざつ书面书面，指做工、处理粗糙随便；「荒っぽい」既说做事粗糙也说举止粗鲁
• 相关無骨ぶこつ书面书面，指粗犷笨拙、不懂礼数；「荒っぽい」侧重举止粗暴
• 相关粗野そや书面书面，指粗俗不文雅；「荒っぽい」侧重举止粗鲁
• 相关粗放そほう书面书面，指粗放、不拘细节；「荒っぽい」侧重粗暴
• 相关狂暴きょうぼう书面书面，指狂暴暴怒，程度更重；「荒っぽい」较轻
• 反义繊細せんさい书面书面，指纤细细腻，与粗糙的「荒っぽい」相对
• 反义丁寧ていねい中性指仔细周到，与草率的「荒っぽい」相对
• 反义細やかこまやか书面书面，指细致体贴，与粗鲁的「荒っぽい」相对

口语说举止粗鲁、做事粗糙用「荒っぽい」，如「運転が荒っぽい」「仕事が荒っぽい」；动粗说「乱暴」；书面粗暴说「荒々しい」「粗暴」；粗略说「大雑把」；细致说「丁寧」「繊細」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 荒々あらあらしい。乱暴らんぼうな。
2. おおまかな。粗雑そざつな。