食らう・喰らう|くらう[0]平板型

常用口語
寫法辨析
食らう最標準、最常用的寫法,一般辭典與教材都以這個為主。帶粗魯、豪邁的語感,多見於漫畫、影片等口語場合,初學者建議預設使用這個寫法。
喰らう同樣是漢字加假名的寫法,意思與「食らう」相通,但使用頻率較低,較常出現在強調狼吞虎嚥、大口吃喝的誇張語氣或文學作品中。

初學者建議:初學者預設用 食らう

釋義
  1. 一類/五段動詞、他動詞吃;喝;狼吞虎嚥;一飲而盡(粗俗用語)
    毒どくを食くらわば皿さらまで。↗
    一不做,二不休。
  2. 一類/五段動詞、他動詞承受;遭受(打擊等)
    昔むかしは、悪わるいことをすると、学校がっこうの先生せんせいから平手ひらてをくらったり拳固げんこをもらうことが当たり前あたりまえだった。↗
    以前,做了壞事,被老師打耳光或挨拳頭是家常便飯。
  3. 一類/五段動詞、他動詞蒙受;遭遇(不幸等)
    銀行ぎんこう強盗ごうとうすると懲役ちょうえき10年ねん食くらうぞ。↗
    搶銀行要坐十年牢的。
活用表
辭書形(原形)食らう(くらう)
禮貌形(ます形)食らいます(くらいます)
否定形(ない形)食らわない(くらわない)
禮貌(ません)食らいません(くらいません)
文語 ず・ぬ食らわず・食らわぬ(くらわず・くらわぬ)
過去形(た形)食らった(くらった)
禮貌(ました)食らいました(くらいました)
過去否定形(なかった形)食らわなかった(くらわなかった)
禮貌(ませんでした)食らいませんでした(くらいませんでした)
て形食らって(くらって)
可能形食らえる(くらえる)
被動形食らわれる(くらわれる)
使役形食らわせる(くらわせる)
使役被動形食らわせられる・食らわされる(くらわせられる・くらわされる)
條件形(ば形)食らえば(くらえば)
たら形食らったら(くらったら)
意向形食らおう(くらおう)
禮貌(ましょう)食らいましょう(くらいましょう)
命令形食らえ(くらえ)

按規則生成的常用活用形;敬語與特殊用法以釋義為準。

同近反義詞
  • 近義食うくう口語動詞,指吃,男性粗口,也指謀生,如「飯を食う」;「食らう」更粗野,也指挨打受罰。
  • 近義召し上がるめしあがる正式尊敬語,指對方吃喝,與粗俗的「食らう」相反。
  • 近義いただく正式謙讓語,指自己吃喝或領受,禮貌用語。
  • 近義食べるたべる中性動詞,指吃,日常最常用,不粗俗,男女通用。
  • 近義喫するきっする書面動詞,指吃喝抽或遭受,如「惨敗を喫する」,偏書面。
  • 近義食するしょくする書面動詞,指進食,偏書面,不粗俗,與「食らう」語感相反。
  • 反義与えるあたえる中性動詞,指給予,與承受挨打的「食らう」相對。
  • 反義吐くはく中性動詞,指吐出來,如「血を吐く」,與吃進去相對。

粗野地吃喝或挨打受罰用「食らう」,如「飯を食らう」「パンチを食らう」;男性口語吃用「食う」,日常吃用「食べる」,敬語用「召し上がる」,遭受書面說「喫する」;吐出用「吐く」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 食たべる。飲のむ。
  2. 生活せいかつする。
  3. 受うける。被かぶる。
所含漢字

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android