いただく・頂く・戴く[0]平板型

1. 一類/五段動詞、他動詞（謙讓語，多寫假名）接受；獲得；領取；購買
2. 一類/五段動詞、他動詞（謙讓語、鄭重語，多寫假名）吃；喝
   「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構けっこうです。十分じゅうぶん頂いただきました」↗

   “再來點咖啡嗎？”“不用了，我已經喝夠了。”
3. 一類/五段動詞、他動詞（多寫假名）戴在頭上；頂著（本義）原義
4. 一類/五段動詞、他動詞（多寫假名）擁戴為首領；在……統治下生活；任命為總統
5. 助動詞、一類/五段動詞（謙讓語，多寫假名）讓某人做某事；請某人做某事接動詞て形
   アトランタ訪問ほうもんの際さいには、お時間じかんをさいていただき、ありがとうございました。↗

   訪問亞特蘭大時，感謝您抽出時間。

• 近義もらう中性普通說法，指得到、收下，不帶敬意；「いただく」是其謙讓語，表達說話人的謙恭
• 近義ちょうだい正式比「いただく」更鄭重的謙讓語，也作口語請求「ちょうだい」，後者是親暱說法
• 近義受け取るうけとる中性指接過對方遞來的東西，側重收下這一動作，不帶敬意，也可指理解對方言行
• 近義召し上がるめしあがる正式尊敬語，抬高吃喝的對方，說別人吃喝時用；「いただく」是說自己吃喝的謙讓語
• 近義食らうくらう口語粗俗地說吃喝，也指遭受打擊，如「パンチを食らう」，與謙恭的「いただく」相反
• 近義貰い受けるもらいうける書面指鄭重地領受，多用於收養、接手，如「子犬をもらい受ける」，不帶謙讓敬意
• 近義あずかる書面指承蒙、蒙受，如「お褒めに与る」，帶謙恭口吻，也指參與其事，用法較窄
• 相關食うくう口語粗俗地說吃，多為男性用，也指謀生；「いただく」是謙恭地吃喝，兩者語體相反
• 相關飲むのむ中性普通說法，指喝，不帶敬意；「いただく」是說自己吃喝的謙讓說法
• 相關食べるたべる中性普通說法，指吃，不帶敬意；「いただく」用於謙恭地說自己吃
• 相關食するしょくする書面書面語，指進食，多用於說明，如「食するに適す」，不帶謙讓敬意
• 相關はむ書面指牛馬吃草，或領取俸祿，帶古風，如「禄を食む」，日常不用來說人吃飯
• 反義くださる正式尊敬語，指對方給予我方，抬高給予者；與「いただく」方向相對，後者是我方領受
• 反義与えるあたえる中性與「いただく」方向相對，指給予他人，不帶敬意，多用於給予下位者或抽象事物
• 反義賜るたまわる正式指蒙賜、領受時與「いただく」同向而更鄭重；指上位者賞賜時則方向相反

謙恭地領受或吃喝用「いただく」；普通說法是「もらう」「食べる」「飲む」，更鄭重用「頂戴」，說對方吃喝用「召し上がる」，對方給予是「くださる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 上部じょうぶに乗のせる。
2. 頭部とうぶ以上いじょうに捧げ持ささげもつ。
3. 大切たいせつに扱あつかう。ありがたく感かんじる。
4. ある人ひとを長ちょうとして仕つかえる。
5. 食くう、飲のむの謙譲語けんじょうご。
6. 貰もらう、受うけるの謙譲語けんじょうご。
7. 取とる。手てに入いれる。拝借はいしゃくする。
8. （「していただく」「おやりいただく」などの形かたちで）自分じぶんに対たいする相手あいての行為こういに敬意けいいを払はらう表現ひょうげん。「してもらう」の謙譲語けんじょうご。
9. （「させていただく」の形かたちで）自分じぶんがすることに謙譲けんじょうの意味いみを加くわえる表現ひょうげん。