加担・荷担|かたん[0]平板型

常用书面

写法辨析

加担「加担」是最标准、最常用的写法，初学者应默认使用。表示支持、参与某一方或某事，也可指牵连、同谋，新闻和日常文章中都很常见。

荷担「荷担」与「加担」意思相同、可以互换使用，但使用频率较低，多在书面语中见到，日常写作时选「加担」即可。

释义

名词、三类/サ变动词、自动词支持；参与；协助；同谋；共谋
外国がいこく勢力せいりょくに加担かたんするスパイ活動かつどうにたずさわるならば、あなたは祖国そこくを裏切うらぎることになる。↗
如果从事为外国势力效力的间谍活动，那就等于背叛祖国。

活用表

辞书形（原形）	加担する（かたんする）
礼貌形（ます形）	加担します（かたんします）
否定形（ない形）	加担しない（かたんしない）
礼貌（ません）	加担しません（かたんしません）
文語ず・ぬ	加担せず・加担せぬ（かたんせず・かたんせぬ）
过去形（た形）	加担した（かたんした）
礼貌（ました）	加担しました（かたんしました）
过去否定形（なかった形）	加担しなかった（かたんしなかった）
礼貌（ませんでした）	加担しませんでした（かたんしませんでした）
て形	加担して（かたんして）
可能形	加担できる（かたんできる）
被动形	加担される（かたんされる）
使役形	加担させる（かたんさせる）
使役被动形	加担させられる（かたんさせられる）
条件形（ば形）	加担すれば（かたんすれば）
たら形	加担したら（かたんしたら）
意向形	加担しよう（かたんしよう）
礼貌（ましょう）	加担しましょう（かたんしましょう）
命令形	加担しろ（かたんしろ）

按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。

同近反义词

近义加勢かせい中性指助一臂之力、增援，中性；「加担」多指参与坏事、站到某一方。
近义助力じょりょく书面指帮助、协助，正面；不带同谋色彩。
近义力添えちからぞえ中性指帮助、出力，多作「お力添え」敬语，正面。
近义肩入れかたいれ中性指偏袒、特别支持某方，口语；不一定涉及坏事。
近义支持しじ中性指支持、拥护，多指意见、政党；正面。
近义幇助ほうじょ书面法律用语，指帮助犯罪，如「自殺幇助」；比「加担」更专业。
近义助勢じょせい书面指助威、增援，书面罕用。
近义扶翼ふよく书面指辅佐、扶助，书面古雅。
近义翼賛よくさん书面指拥护辅佐，多见于「大政翼賛会」，带历史色彩。
相关助けるたすける中性动词，指救助、帮忙，最常用，正面。
相关補助ほじょ中性指辅助、补助，如「補助金」；侧重补充不足。
相关補佐ほさ中性指辅佐上级，如「課長補佐」；侧重职务上的辅助。
相关手伝うてつだう中性动词，指帮忙做事，日常；正面。
相关援助えんじょ中性指援助，多为物资、资金援助，正面。
相关支援しえん中性指支援、支持，用途广，正面。
相关助成じょせい书面指资助、助成，多指政府、财团出钱支持。
相关介添えかいぞえ中性指在旁照料、搀扶，如婚礼伴娘、介护。
相关応援おうえん中性指声援、加油，也指增援；正面。
相关援護えんご中性指援护、掩护，如「援護射撃」；也指救济。
相关輔翼ほよく书面指辅助，书面罕用，正面，不含参与坏事之意。
反义離反りはん中性指背离、疏远，与站到一边的「加担」相对。

参与、协助坏事或站到某一方用「加担」，如「犯罪に加担する」；正面帮助说「手伝う」「支援」「援助」，法律上帮助犯罪说「幇助」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

日语释义

味方みかたになって助力じょりょくすること。特とくに悪事あくじやくわだてに加勢かせいすること。
荷物にもつを背負せおうこと。

所含汉字

加担

现在就把日语说对、写对