力添え|ちからぞえ[0]平板型

1. 名词、三类/サ变动词、自动词帮助；协助；效力
   天てんにおわす神かみのお力添ちからぞえがあった。↗

   多亏了上天的神力相助。

• 近义助力じょりょく中性帮一把、助一臂之力，与「力添え」接近，偏书面，多用于事业、活动的协助
• 近义援助えんじょ中性援助处于困境的人或团体，资金、物资、人力都可；「力添え」多为郑重说法
• 近义支援しえん中性支持帮助，政府、企业常用，如「支援物資」「被災地支援」，偏组织行为
• 近义手助けてだすけ中性搭把手帮忙，口语，侧重具体劳动上的帮助，不如「お力添え」郑重
• 近义加勢かせい中性加入某一方助阵，多用于争斗、比赛中站到某一边，侧重增强一方力量
• 近义アシスト中性外来语，协助，也指足球、篮球的助攻，口语色彩较浓；郑重请托、致谢时一般选「お力添え」
• 近义応援おうえん中性加油助威或增援人手，侧重精神鼓励，也指派人去支援
• 近义助成じょせい中性政府或团体提供资金扶持，多说「助成金」，侧重经济上的资助
• 近义介添えかいぞえ中性在旁照料、搀扶，也指伴娘、拳击助手，侧重陪伴在身边照护
• 近义扶助ふじょ书面扶养帮助，多见于「相互扶助」「生活扶助」等制度用语
• 近义介助かいじょ中性护理协助老人、病人的日常动作，福利、医疗用语，对象明确
• 近义後援こうえん中性在背后赞助支持，多说活动的「後援」名义，偏机构
• 近义救済きゅうさい中性救济受苦的人，也指宗教救赎，侧重解救困境中的人
• 近义助けたすけ中性帮助，最普通的名词，不带「お力添え」那样的谦敬色彩
• 近义救いすくい中性拯救或精神上的慰藉，侧重让人脱离苦境、感到宽慰
• 近义助け舟たすけぶね中性关键时刻伸出援手，口语，常说「助け舟を出す」，偏解围
• 近义サポート中性外来语，支持、售后服务，日常和商务都常用，比「力添え」随意
• 近义一助いちじょ书面一点小小的帮助，多作谦辞「一助となれば幸いです」
• 近义肩入れかたいれ中性偏袒、特别支持某一方，带个人感情色彩，如「肩入れする」
• 近义援護えんご中性援护、掩护，也指军事上的掩护火力，侧重保护
• 近义加担かたん中性参与支持某一方，多指帮着干坏事，带贬义，与善意相助相反
• 近义補佐ほさ中性辅佐上司做事，多作职务名「課長補佐」，侧重职位
• 近义助勢じょせい书面帮忙、增援，书面罕用，如「助勢を頼む」；「力添え」更常用于客套
• 近义ヘルプ中性外来语，求助或临时帮忙，口语，如「ヘルプに入る」，不郑重
• 近义助太刀すけだち中性助战，原指决斗中的帮手，口语比喻关键时刻出手相帮
• 近义人助けひとだすけ中性帮助别人的善举，侧重行善积德，不限具体事务
• 相关救援きゅうえん中性救援受灾或遇险者，侧重危急情况下的救助，对象可多可少；「力添え」指一般的帮忙
• 相关救助きゅうじょ中性救助遇险者，侧重有生命危险的场面，如「人命救助」
• 相关協賛きょうさん中性赞同活动宗旨并给予合作、后援，常见于海报上的「協賛」名义
• 反义妨害ぼうがい中性阻挠、干扰，与出手相助的「力添え」方向相反
• 反义邪魔じゃま中性碍事、打扰，口语常用，与帮忙的「力添え」相对
• 反义阻害そがい中性阻碍事物发展，与助一臂之力的「力添え」相对

请人或感谢别人帮忙时郑重说「お力添え」；日常帮忙用「手伝い」「手助け」；组织层面用「支援」「援助」；照护老人病人用「介助」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他ほかの人ひとが何なんかをするときに、手伝てつだったり支ささえたりすること。