回復・恢復|かいふく[0]平板型

初学者建议：初学者默认用 回復

1. 名词、三类/サ变动词、他动词、自动词恢复；复原；康复；回复；改善
   回復かいふくはほとんど不可能ふかのうだった。↗

   恢复几乎是不可能的了。
2. 名词、三类/サ变动词、自动词（病后）恢复；痊愈；康复也写作「快復」

• 近义治癒ちゆ书面书面语，多指伤病被治好，如「自然治癒力」，法律上也指瑕疵得到补正；「回復」还可指景气、信用恢复
• 近义復旧ふっきゅう书面书面语，指基础设施修复通行，如「電車が復旧する」，侧重设施重新可用
• 近义復元ふくげん书面书面语，指复原还原，如「データを復元する」，侧重恢复原样
• 近义全快ぜんかい中性指疾病完全康复，如「全快祝い」，比「回復」更彻底
• 近义復活ふっかつ中性指复活或重新恢复，如「伝統行事が復活する」，侧重消失后再现
• 近义立ち直りたちなおり中性名词，指重新振作，如「立ち直りが早い」
• 近义リカバリー中性外来语，指恢复挽回，如「リカバリーモード」，多用于电脑数据或体育
• 近义平癒へいゆ书面书面语，指病愈，如「病気平癒の祈願」，多见于神社祈愿
• 近义快癒かいゆ书面书面语，指伤病痊愈，如「快癒を祈る」，多用于问候信
• 近义快気かいき书面书面语，指病愈，多作「快気祝い」，即病愈后的答谢礼
• 相关復興ふっこう书面书面语，指灾后复兴重建，如「震災復興」，侧重地区重振
• 相关更生こうせい书面书面语，指改过自新或企业重建，如「会社更生法」
• 相关取り戻すとりもどす中性动词，指夺回或挽回，如「自信を取り戻す」，侧重失而复得
• 相关立ち直るたちなおる口语口语，指从打击中重新振作，如「失恋から立ち直る」
• 相关立て直すたてなおす中性他动词，指重整旗鼓，如「経営を立て直す」，侧重主动重建
• 相关引き戻すひきもどす中性指拉回原状，如「現実に引き戻す」，侧重往回拉
• 相关復調ふくちょう书面书面语，指状态回升，如「調子が復調する」，多用于运动员
• 相关治るなおる口语口语，指病伤痊愈，如「風邪が治る」；写作「直る」时指故障修好、错误改正，「回復」偏状态好转
• 相关持ち直すもちなおす中性指情况好转回升，如「景気が持ち直す」，侧重止跌
• 相关再起さいき中性指东山再起，如「再起を図る」，侧重从失败中重来
• 相关蘇生そせい书面书面语，指起死回生，如「心肺蘇生」，侧重生命复苏
• 相关復するふくする书面书面语，指恢复原状，如「旧に復する」，偏文言
• 相关癒えるいえる书面书面语，指伤病或心伤痊愈，如「傷が癒える」
• 反义悪化あっか中性与「回復」相对，指恶化，如「病状が悪化する」
• 反义増悪ぞうあく书面与「回復」相对，医学用语，指病情加重

恢复默认用「回復」；伤病治好用「治癒」「治る」，完全康复用「全快」，设施修复用「復旧」，复原用「復元」，灾后重建用「復興」，振作用「立ち直る」，恶化是「悪化」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 望のぞましくない状態じょうたいになったものが、元もとの、よい状態じょうたいに戻もどること。
2. 一度いちど失なくしたものを、再ふたたび取り戻とりもどすこと。